1 00:01:18,662 --> 00:01:21,373 СУБТИТРИРАНЕТО СТАВА ВЪЗМОЖНО ОТ RLJ РАЗВЛЕЧЕНИЯ 2 00:01:51,653 --> 00:01:54,948 ПОАРО: Човек може да ражда и труд за постигане 3 00:01:55,073 --> 00:01:58,577 определен вид свободно време в пенсия, 4 00:01:58,702 --> 00:02:02,205 и след това открийте това, в крайна сметка той копнее 5 00:02:02,331 --> 00:02:05,459 за старите натоварени дни, 6 00:02:05,584 --> 00:02:07,044 и старите професии 7 00:02:07,169 --> 00:02:09,087 беше си помислил самият той толкова се радвам да си тръгна. 8 00:02:09,212 --> 00:02:11,965 Вече бях започнал да ми липсва ежедневния труд 9 00:02:12,090 --> 00:02:14,134 от предишната ми работа, когато, tout a cout, 10 00:02:14,259 --> 00:02:16,887 Бях хвърлен назад в средата 11 00:02:17,012 --> 00:02:19,640 от най-перверзните увлекателна работа 12 00:02:19,765 --> 00:02:23,310 че има в света - изследване на човешката природа. 13 00:02:25,228 --> 00:02:28,357 Дойде дневник в мое притежание 14 00:02:28,482 --> 00:02:32,235 в който убиец си беше направил труда 15 00:02:32,361 --> 00:02:35,364 за записване за потомство мислите 16 00:02:35,489 --> 00:02:39,159 които са придружавали едно най-подло престъпление. 17 00:02:40,661 --> 00:02:44,831 Рядко съм попадал такава горчивина, такава завист 18 00:02:44,956 --> 00:02:49,086 и презрение към другите, такава надменност е неуместна. 19 00:02:53,757 --> 00:02:58,512 „Нашето село, Кингс Абът, е, предполагам, много подобно 20 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 всяко друго английско село. 21 00:03:00,389 --> 00:03:03,100 Хладна средновековна църква стои на върха 22 00:03:03,225 --> 00:03:05,977 на една единствена улица от каменни вили. 23 00:03:06,103 --> 00:03:09,815 В дъното на улицата, мост пресича поток 24 00:03:09,940 --> 00:03:13,026 където сополивият потомство на бедните 25 00:03:13,151 --> 00:03:16,780 усъвършенствайте най-напредналите умения те някога ще притежават. 26 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 въпреки че на случайния наблюдател 27 00:03:18,990 --> 00:03:21,326 Кингс Абът е приятелско място, 28 00:03:21,451 --> 00:03:23,995 всичко не е както изглежда. 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Просто надраскайте повърхността, 30 00:03:26,373 --> 00:03:29,501 и ще намерите още Ревност и съперничество 31 00:03:29,626 --> 00:03:31,211 отколкото Древен Рим." 32 00:03:31,336 --> 00:03:32,671 Паркър. 33 00:03:32,796 --> 00:03:35,215 Звъня в съседната при г-н Поаро... 34 00:03:35,340 --> 00:03:36,800 ПОАРО: „Моята малка книжка 35 00:03:36,925 --> 00:03:39,511 е за убийството на Роджър Акройд, 36 00:03:39,636 --> 00:03:41,388 събитията, довели до него, 37 00:03:41,513 --> 00:03:44,349 последвалото изтръпване разследване, 38 00:03:44,474 --> 00:03:48,061 и последното откровение само на теб, скъпи читателю, 39 00:03:48,186 --> 00:03:49,813 на виновната страна“. 40 00:04:00,073 --> 00:04:02,325 здравей 41 00:04:02,451 --> 00:04:03,952 [Часовниците бият часа] 42 00:04:29,394 --> 00:04:31,688 ПОАРО: Сега се отказвам от теб. 43 00:04:31,813 --> 00:04:34,483 Няма да ме измъчваш повече. 44 00:04:34,608 --> 00:04:37,944 ще те убия! 45 00:04:46,119 --> 00:04:48,079 Свещено! 46 00:04:48,205 --> 00:04:50,290 Скъпи ми докторе! 47 00:04:50,415 --> 00:04:53,418 Моля за 1000 извинения! 48 00:04:53,543 --> 00:04:56,004 Но тези зеленчукови тигали, те са ме карали 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,340 до ръба на варварството! 50 00:04:58,465 --> 00:04:59,883 Моля те да ми простиш. 51 00:05:00,008 --> 00:05:01,134 срамувам се. Аз се просвам. 52 00:05:01,259 --> 00:05:03,720 Какъв е проблемът, Поаро? 53 00:05:03,845 --> 00:05:05,305 О, знаете ли, докторе, 54 00:05:05,430 --> 00:05:08,475 желанието ми е да се развивам зеленчуков мозък, 55 00:05:08,600 --> 00:05:10,435 пропорциите са гигантски. 56 00:05:10,560 --> 00:05:12,103 И вие сте видели как я кърмя. 57 00:05:12,229 --> 00:05:13,980 Всеки ден й давам вода, 58 00:05:14,105 --> 00:05:17,400 всеки ден плевя около нея с най-добрите ми пинсети. 59 00:05:17,526 --> 00:05:20,320 И когато тези малки цветя от нея, те се показват, 60 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 Премахвам ги, всички до един, 61 00:05:21,905 --> 00:05:23,698 така че нейната сила, може да се консервира. 62 00:05:23,824 --> 00:05:25,200 Тя оценява ли това ухажване? 63 00:05:25,325 --> 00:05:26,827 не 64 00:05:26,952 --> 00:05:29,204 Тя расте до размера това е просто конвенционално, 65 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 след това лежи на лаврите си. 66 00:05:30,705 --> 00:05:33,875 Не трябва разстрои се, Поаро. 67 00:05:34,000 --> 00:05:37,170 не Не, прав си. 68 00:05:37,295 --> 00:05:39,923 Но можете да го разберете за себе си, Джеймс. 69 00:05:40,048 --> 00:05:45,303 Когато човек се пенсионира, се хвърля себе си в нови занимания. 70 00:05:45,428 --> 00:05:46,930 о 71 00:05:47,055 --> 00:05:48,723 Извинете, мосю Паркър. 72 00:05:48,849 --> 00:05:50,058 Какво мога да направя за вас? 73 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Дойдох да взема вие във фабриката, сър. 74 00:05:53,436 --> 00:05:55,313 Но току що е ударено 10:00. 75 00:05:55,438 --> 00:05:58,024 Моята среща беше чак в 11:00ч. 76 00:05:58,149 --> 00:06:01,486 Да, но г-н Акройд се надяваше на теб няма нищо против да е по-рано. 77 00:06:01,611 --> 00:06:04,322 Той има малко натоварен ден. 78 00:06:07,409 --> 00:06:10,662 ПОАРО: „Нашият единствен капитан на индустрията е вулгар 79 00:06:10,787 --> 00:06:12,747 Г-н Роджър Акройд. 80 00:06:12,873 --> 00:06:14,249 Фабриката от които Ackroyd's 81 00:06:14,374 --> 00:06:16,251 произтича нечестно придобито богатство 82 00:06:16,376 --> 00:06:21,590 капсулира живота, който водим тук - брожение и смут." 83 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Имаш ли пени, Поаро? 84 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 да 85 00:06:29,431 --> 00:06:30,891 благодаря 86 00:06:31,016 --> 00:06:34,519 Покажете на мосю Поаро какво може да направи твоята киселина, Тед. 87 00:06:41,276 --> 00:06:43,028 ПОАРО: „Тук е 88 00:06:43,153 --> 00:06:45,322 че пълни джобовете си чрез комбиниране на малко вероятни химикали 89 00:06:45,447 --> 00:06:48,033 да правят ненужни продукти, 90 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 при замърсяване самият въздух, който дишаме. 91 00:06:50,744 --> 00:06:52,329 Той обича да мисли за себе си 92 00:06:52,454 --> 00:06:54,998 като учен“. 93 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 Страхувам се от шума 94 00:06:57,250 --> 00:06:59,628 беше малко прекалено за теб, Поаро. 95 00:06:59,753 --> 00:07:01,338 Съвсем не. 96 00:07:01,463 --> 00:07:03,965 Завиждам ти, mon ami. 97 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Кой би си помислил тези експерименти 98 00:07:06,551 --> 00:07:09,429 в задната част на вашия малък магазин би довело до това, а? 99 00:07:09,554 --> 00:07:12,682 Вашата селска къща, но на миля или две разстояние, и все пак тук, 100 00:07:12,807 --> 00:07:15,810 имаме предизвикателствата и триумфите на великата индустрия. 101 00:07:15,936 --> 00:07:19,648 Вечно съм ти благодарен за този първи заем, Поаро. 102 00:07:19,773 --> 00:07:22,817 And you can't say you're not без вашите собствени триумфи. 103 00:07:22,943 --> 00:07:24,402 И сега имаш получи наградата си -- 104 00:07:24,527 --> 00:07:28,073 спокойствието и тишината на страната, вашата градина. 105 00:07:28,198 --> 00:07:29,699 Хм. 106 00:07:29,824 --> 00:07:31,201 Не съжалявате, че се пенсионирате тук долу, тогава? 107 00:07:31,326 --> 00:07:33,161 ПОАРО: О, не, не. Съвсем не. 108 00:07:33,286 --> 00:07:36,581 В продължение на 30 години бях изложен към тъмната страна на живота, а? 109 00:07:36,706 --> 00:07:38,458 Взема своето влияние, разбираш ли? 110 00:07:38,583 --> 00:07:39,751 Сигурен съм, че е така. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,544 ПОАРО: И сега, както казахте, 112 00:07:41,670 --> 00:07:43,755 Имам наградата си. 113 00:07:43,880 --> 00:07:45,423 [Почукай на вратата] 114 00:07:45,548 --> 00:07:47,300 Извинете, г-н Акройд. 115 00:07:47,425 --> 00:07:49,844 АКРОЙД: Какво има, Реймънд? 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,972 -г-н Пейтън е тук, сър. -г-н Пейтън? 117 00:07:52,097 --> 00:07:53,765 Вашият доведен син, сър. 118 00:07:53,890 --> 00:07:56,518 Знам кой е г-н Пейтън, благодаря ви, г-н Реймънд. 119 00:07:56,643 --> 00:07:58,228 Пуснете го вътре! 120 00:07:58,353 --> 00:08:00,063 Защо не мога да понасям този колега? 121 00:08:00,188 --> 00:08:01,940 Ех биен. 122 00:08:02,065 --> 00:08:05,110 Сега трябва да се върна на Кингс Абът. 123 00:08:05,235 --> 00:08:09,406 Благодаря ти много, приятелю, за показване на мен 124 00:08:09,531 --> 00:08:11,074 вашата фабрика magnifique. 125 00:08:11,199 --> 00:08:13,410 Не мога да разбера защо не си бил тук преди 126 00:08:13,535 --> 00:08:15,495 Вие сте били тук вече почти година. 127 00:08:15,620 --> 00:08:18,206 Но като цяло това беше добра седмица за мен. 128 00:08:18,331 --> 00:08:19,791 О? 129 00:08:19,916 --> 00:08:21,793 Прочетете вашия вестник в събота сутринта, Поаро, 130 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 под „Предстоящи бракове“. 131 00:08:23,461 --> 00:08:26,423 Имаш предвид твоя доведен син и мадмоазел Флора? 132 00:08:26,548 --> 00:08:29,009 Моля да приемете моите поздравления. 133 00:08:29,134 --> 00:08:31,052 [Почукай на вратата] 134 00:08:31,177 --> 00:08:33,471 АКРОЙД: Ах, Ралф, скъпо мое момче. 135 00:08:33,596 --> 00:08:35,390 Помните ли мосю Поаро? 136 00:08:35,515 --> 00:08:37,851 да разбира се Как сте, г-н Поаро? 137 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 Добре съм, благодаря. 138 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 Съжалявам, че съм на темата на тръгване. 139 00:08:41,771 --> 00:08:43,565 Ще доведа Паркър да те изкара до вкъщи. 140 00:08:43,690 --> 00:08:45,316 Погрижи се за това, Реймънд, става ли? 141 00:08:45,442 --> 00:08:46,651 Мерси. Au revoir. 142 00:08:46,776 --> 00:08:48,570 довиждане 143 00:08:53,116 --> 00:08:55,035 какво правиш тук 144 00:08:57,412 --> 00:09:00,123 ПОАРО: „Със своите неправомерно придобити печалби, 145 00:09:00,248 --> 00:09:04,586 Акройд е изградил себе си една наистина показна къща, 146 00:09:04,711 --> 00:09:07,213 харчейки цяло състояние на архитектите 147 00:09:07,338 --> 00:09:09,507 и хонорари на геодезисти, без съмнение. 148 00:09:12,886 --> 00:09:15,263 Той живее там с бившата съпруга 149 00:09:15,388 --> 00:09:18,183 на починалия му брат, Г-жа Вера Акройд, 150 00:09:18,308 --> 00:09:19,934 и нейната дъщеря Флора -- 151 00:09:20,060 --> 00:09:23,188 лешояди, с нетърпение очаквайки неговата смърт." 152 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Да налея ли, г-жо Акройд? 153 00:09:25,190 --> 00:09:26,357 да 154 00:09:26,483 --> 00:09:27,692 О, чай. Прекрасно. 155 00:09:27,817 --> 00:09:29,110 Здравей, Урсула. 156 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 Да налея ли и на теб Мис Флора? 157 00:09:30,487 --> 00:09:31,905 да благодаря 158 00:09:32,030 --> 00:09:33,948 - Това не е ли вълнуващо? -Чай? 159 00:09:34,074 --> 00:09:35,408 Не, гъска. 160 00:09:35,533 --> 00:09:37,118 Предстоящото съобщение. 161 00:09:37,243 --> 00:09:39,037 И не преди да му дойде времето. 162 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 УРСУЛА: О! 163 00:09:40,622 --> 00:09:43,249 съжалявам Аз ще... хм, ще взема кърпа. 164 00:09:43,374 --> 00:09:47,212 Наистина не знам къде нашият Роджър намира тези момичета. 165 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 Говорихте ли с Ралф? 166 00:09:49,380 --> 00:09:51,716 Не, мамо. Той е в Лондон. 167 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 Бихте си помислили може да се обади по телефона 168 00:09:53,802 --> 00:09:56,596 по случая от неговия годеж. 169 00:09:56,721 --> 00:09:58,306 Снощи дойдох долу. 170 00:09:58,431 --> 00:10:00,141 Отседнал съм в Уайт Харт. 171 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Виж, татко... 172 00:10:01,518 --> 00:10:04,604 Какво не е наред с Fernly Park изведнъж? 173 00:10:04,729 --> 00:10:06,815 Е, няма нищо лошо с Fernly Park. 174 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 Виж, чух, че отиваш да обяви годежа. 175 00:10:09,109 --> 00:10:10,610 Флора е за това. 176 00:10:10,735 --> 00:10:13,655 Е, да. Може би е така. 177 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 АКРОЙД: Вие сте поставяли го изключвам и го отлагам 178 00:10:15,740 --> 00:10:17,117 вече три месеца, почти. 179 00:10:17,242 --> 00:10:18,910 Е, опитвах се да си намеря работа, татко. 180 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 Винаги съм казвал на покойната ти майка че ще се грижа за теб 181 00:10:21,704 --> 00:10:23,248 сякаш си мой собствен син, Ралф. 182 00:10:23,373 --> 00:10:24,874 Знам, но... [Почукай на вратата] 183 00:10:24,999 --> 00:10:26,376 Без но. ние... 184 00:10:26,501 --> 00:10:29,295 Не казах ли, че не съм искате да бъдете безпокоени?! 185 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 г-жа Ферарс е на телефона, сър. 186 00:10:32,423 --> 00:10:34,092 о 187 00:10:38,429 --> 00:10:40,014 здравей 188 00:10:40,140 --> 00:10:42,725 г-жа ФЕРАРС: Роджър? Това е Доти. 189 00:10:42,851 --> 00:10:45,061 [Плач] трябва да те видя 190 00:10:45,186 --> 00:10:48,148 Има нещо Трябва да ти кажа. 191 00:10:54,070 --> 00:10:55,780 АКРОЙД: Ралф! 192 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 Ще се опитам да дойда късно този следобед. 193 00:11:04,372 --> 00:11:05,790 Добре, добре! 194 00:11:05,915 --> 00:11:08,668 Определено ще дойда късно този следобед. 195 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 аз ще бъда там 196 00:11:10,295 --> 00:11:12,338 ПОАРО: „Силно напрегнатите 197 00:11:12,463 --> 00:11:15,425 и непредсказуем Дороти Ферарс 198 00:11:15,550 --> 00:11:18,678 Това е нещо като енигма на селяните. 199 00:11:18,803 --> 00:11:21,848 Тя живее сама, в значителен комфорт, 200 00:11:21,973 --> 00:11:24,601 благодарение на богатството тя наследи 201 00:11:24,726 --> 00:11:26,477 от покойния й съпруг -- 202 00:11:26,603 --> 00:11:31,024 соц, който почина в подозрителен обстоятелства миналата година." 203 00:12:24,744 --> 00:12:27,205 [Задъхване] 204 00:12:49,519 --> 00:12:51,771 [Телефонно звънене] 205 00:13:01,823 --> 00:13:03,658 Д-р Шепард. 206 00:13:04,951 --> 00:13:07,370 о! 207 00:13:07,495 --> 00:13:10,164 След 10 минути. 208 00:13:13,167 --> 00:13:15,003 Кой беше това? 209 00:13:16,421 --> 00:13:18,840 Инспектор Дейвис. 210 00:13:22,635 --> 00:13:24,929 Сега ми кажи, Мери, момичето ми, 211 00:13:25,054 --> 00:13:28,391 защо дойде да я събудя толкова рано? 212 00:13:28,516 --> 00:13:31,394 Петък беше нейната сутрин да отида да яздя. 213 00:13:31,519 --> 00:13:35,023 Тя обичаше да е навън къщата преди 6:00ч. 214 00:13:35,148 --> 00:13:36,941 [Плач] 215 00:13:37,066 --> 00:13:38,568 Добре, Мери. благодаря 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,737 Отиди и се вземи чаша чай, а? 217 00:13:49,287 --> 00:13:51,497 ШЕПАРД: Веронал. 218 00:13:54,959 --> 00:13:57,378 Мислите ли, че е самоубийство? 219 00:13:57,503 --> 00:14:00,131 Попитайте ме след разследването. 220 00:14:00,256 --> 00:14:04,177 Мина почти година оттогава съпругът й почина, нали? 221 00:14:04,302 --> 00:14:05,678 Почти точно. 222 00:14:05,803 --> 00:14:07,930 Намерихте ли бележка? 223 00:14:09,182 --> 00:14:10,683 още не 224 00:14:37,335 --> 00:14:39,253 Шепард. искам да говоря с теб 225 00:14:39,379 --> 00:14:40,922 Вие сте чували за г-жа Ферарс. 226 00:14:41,047 --> 00:14:43,049 ШЕПАРД: Да. Аз само видях я вчера следобед. 227 00:14:43,174 --> 00:14:45,760 Елате в Fernly Park тази вечер. 7:30. 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,184 Мислех си относно Доти Ферарс. 229 00:14:53,309 --> 00:14:54,685 О, да? 230 00:14:54,811 --> 00:14:56,187 Сигурно е взела Вероналът нарочно. 231 00:14:56,312 --> 00:14:57,688 Разкаяние. 232 00:14:58,398 --> 00:14:59,732 Разкаяние? 233 00:14:59,857 --> 00:15:01,526 КАРОЛАЙН: Ти никога не би ме послушал 234 00:15:01,651 --> 00:15:03,069 миналата година, когато ти казах 235 00:15:03,194 --> 00:15:04,612 как тя го е отровила ужасен неин съпруг. 236 00:15:04,737 --> 00:15:05,947 Това го доказва. 237 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 [Звънец на вратата] 238 00:15:07,448 --> 00:15:08,991 о 239 00:15:13,830 --> 00:15:16,249 О, здравейте. Моля, влезте. 240 00:15:16,374 --> 00:15:17,792 ПОАРО: Благодаря ви. 241 00:15:17,917 --> 00:15:21,129 Имаме посетител, Джеймс. 242 00:15:21,254 --> 00:15:23,089 О, извинете, докторе. Вие сте на вашия обяд. 243 00:15:23,214 --> 00:15:24,757 О, не, не, не. Току-що приключихме. 244 00:15:24,882 --> 00:15:28,010 Херкулес дойде с малко работа за вас. 245 00:15:28,136 --> 00:15:30,012 да Ma pendule de voyage. 246 00:15:30,138 --> 00:15:32,014 Pendule? 247 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 Ах! 248 00:15:33,641 --> 00:15:35,268 Часовник от карета. 249 00:15:35,393 --> 00:15:37,103 ПОАРО: Как ще кажеш, Джеймс? 250 00:15:37,228 --> 00:15:38,896 Може би съм я наранил? 251 00:15:39,021 --> 00:15:43,818 Не. Изглежда, че тя просто има нужда от добро почистване. 252 00:15:43,943 --> 00:15:45,319 ах 253 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Ще направя каквото мога с него. 254 00:15:46,946 --> 00:15:49,198 Добре е, мисля, да имаш хоби, нали? 255 00:15:49,323 --> 00:15:53,077 [Смее се] Имаш своята градина, Поаро. 256 00:15:53,202 --> 00:15:55,163 да 257 00:16:03,254 --> 00:16:04,839 -Добро утро -Добро утро. 258 00:16:04,964 --> 00:16:06,841 ПЕЙТЪН: Само още малко време. Трябва да сте търпеливи. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,468 ЖЕНАТА: О, за бога! 260 00:16:08,593 --> 00:16:10,344 Мило мое момиче, доста е на картите 261 00:16:10,470 --> 00:16:12,597 старецът ще прекъсна ме с шилинг. 262 00:16:12,722 --> 00:16:14,390 ЖЕНАТА: Разбира се, че няма! 263 00:16:14,515 --> 00:16:16,476 ПЕЙТЪН: Доста му е писнало с мен през последните няколко години. 264 00:16:16,601 --> 00:16:19,270 Малко повече ще го направи. И ние се нуждаем от дибите. 265 00:16:19,395 --> 00:16:21,647 Ще бъда много богат човек когато старият изскочи. 266 00:16:21,772 --> 00:16:23,900 Значи не го искаме да промени волята си. 267 00:16:24,025 --> 00:16:26,277 ЖЕНАТА: Тогава защо да останеш тук, не във Fernly Park? 268 00:16:26,402 --> 00:16:28,112 ПЕЙТОН: Вижте, оставете това на мен. 269 00:16:28,237 --> 00:16:29,655 не се притеснявай 270 00:16:29,780 --> 00:16:32,408 ЖЕНАТА: Тревожи се! Всичко е много добре за вас. 271 00:16:35,369 --> 00:16:38,498 Ще се чувствате по-удобно след ден-два, сигурен съм. 272 00:16:38,623 --> 00:16:39,790 Благодаря ви, докторе. 273 00:16:39,916 --> 00:16:42,168 Джеймс, аз... О. 274 00:16:42,293 --> 00:16:44,045 О, съжалявам. 275 00:16:44,170 --> 00:16:45,838 довиждане 276 00:16:56,557 --> 00:16:58,434 Той не беше във вашия панел. 277 00:16:58,559 --> 00:17:00,770 Не, скъпа моя сестро. Парични средства. 278 00:17:00,895 --> 00:17:04,315 Видях нещо доста странно точно сега. 279 00:17:04,440 --> 00:17:05,608 ШЕППАРД: Наистина ли? 280 00:17:05,733 --> 00:17:06,901 на първо място, Ралф Пейтън е тук, 281 00:17:07,026 --> 00:17:08,277 и престой в White Hart. 282 00:17:08,402 --> 00:17:11,447 - Да останеш там? - Оставам там. 283 00:17:11,572 --> 00:17:13,991 И говореше с едно момиче. 284 00:17:14,116 --> 00:17:15,910 Не можах съвсем виж коя беше тя. 285 00:17:16,035 --> 00:17:17,745 Вероятно е била Флора. 286 00:17:17,870 --> 00:17:19,914 Но това не става има някакъв смисъл. 287 00:17:20,039 --> 00:17:25,169 Имайте предвид, че прави още по-малко смисъл, ако не беше. 288 00:17:45,106 --> 00:17:47,692 АКРОЙД: Има зло в това село, Поаро. 289 00:17:47,817 --> 00:17:49,360 Направо зло! 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,862 ПОАРО: Е, кажи ми какво се случи, mon ami. 291 00:17:51,988 --> 00:17:55,074 Не знаехте Ашли Ферарс, нали? 292 00:17:55,199 --> 00:17:56,576 не 293 00:17:56,701 --> 00:17:58,494 Вярвам, че е починал преди да пристигна тук. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,329 Да така си мислех. 295 00:18:00,454 --> 00:18:04,041 След като умря, имаше всички разни слухове се носят. 296 00:18:05,293 --> 00:18:07,920 Е, това понякога се случва в малък град. 297 00:18:08,045 --> 00:18:11,299 Както и да е, съдебният лекар каза гастрит, 298 00:18:11,424 --> 00:18:14,176 обострено от остър алкохолизъм, 299 00:18:14,302 --> 00:18:17,722 след това перитонит, и това беше това. 300 00:18:17,847 --> 00:18:19,932 До вчера. 301 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Вчера разбрах той беше отровен. 302 00:18:22,059 --> 00:18:24,145 Отровен? 303 00:18:24,270 --> 00:18:29,150 Виж, може и аз да ти кажа това, Поаро. 304 00:18:29,275 --> 00:18:31,819 Бях добре, влюбен 305 00:18:31,944 --> 00:18:34,739 с Дороти Ферарс от години. 306 00:18:34,864 --> 00:18:36,866 Тя ми се обади вчера. 307 00:18:36,991 --> 00:18:38,242 Много разстроен. 308 00:18:38,367 --> 00:18:39,785 Искаше да ме види. 309 00:18:39,910 --> 00:18:41,871 Тя се разпадна напълно. 310 00:18:41,996 --> 00:18:43,748 Тя ми каза всичко. 311 00:18:43,873 --> 00:18:46,959 Нейната омраза към този грубиян на съпруг, 312 00:18:47,084 --> 00:18:50,796 нарастващите й чувства към мен, 313 00:18:50,921 --> 00:18:54,425 и ужасните средства тя беше взела да... 314 00:18:54,550 --> 00:18:56,052 Отрова! 315 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 Убийство! 316 00:18:58,804 --> 00:19:00,681 Хладнокръвно убийство! 317 00:19:00,806 --> 00:19:02,058 разбирам 318 00:19:02,183 --> 00:19:03,601 АКРОЙД: Ужасното е, 319 00:19:03,726 --> 00:19:05,936 трябва да е видяла шока в лицето ми. 320 00:19:06,062 --> 00:19:07,980 имам предвид, Не можах да го маскирам. 321 00:19:09,982 --> 00:19:12,026 Докарах я до самоубийство. 322 00:19:12,151 --> 00:19:16,280 Но беше съобщено, че нейната смърт е случайна. 323 00:19:16,405 --> 00:19:19,575 Не трябва да се обвиняваш, mon ami. 324 00:19:19,700 --> 00:19:22,370 Знам, но и тя каза ми нещо друго. 325 00:19:22,495 --> 00:19:24,705 Изглежда, че там беше един човек 326 00:19:24,830 --> 00:19:27,249 които са знаели за убийството през цялото време, 327 00:19:27,375 --> 00:19:30,628 и изнудваше нея за огромни суми. 328 00:19:30,753 --> 00:19:33,798 А знаете ли кой беше този човек? 329 00:19:33,923 --> 00:19:35,716 Тя не ми каза името му. 330 00:19:35,841 --> 00:19:39,553 В интерес на истината тя не го направи дори да кажем, че беше мъж, но... 331 00:19:39,679 --> 00:19:42,848 Е, те няма да отидат да се размине! 332 00:19:42,973 --> 00:19:47,103 Възнамерявате да преследвате този изнудвач? 333 00:19:47,228 --> 00:19:50,064 Ако само Доти беше оставила бележка. 334 00:19:50,189 --> 00:19:51,899 Може да е дала име. 335 00:19:52,024 --> 00:19:53,693 Роджър... 336 00:19:53,818 --> 00:19:57,321 трябва да внимаваш. 337 00:19:59,615 --> 00:20:01,826 ШЕПАРД: Благодаря ти, Урсула. 338 00:20:05,162 --> 00:20:07,331 Ах, Шепърд. Добър вечер 339 00:20:07,456 --> 00:20:09,709 Добър вечер Добър ден, Поаро. 340 00:20:09,834 --> 00:20:11,127 Добър вечер, Джеймс. 341 00:20:11,252 --> 00:20:12,545 Просто виждам Мосю Поаро вън. 342 00:20:12,670 --> 00:20:14,463 Отидете във всекидневната, ти ще 343 00:20:14,588 --> 00:20:16,132 благодаря 344 00:20:19,677 --> 00:20:22,263 Благодаря ви, мосю Паркър. 345 00:20:22,388 --> 00:20:24,014 [свири джаз] 346 00:20:24,140 --> 00:20:25,558 ШЕПАРД: Ах. 347 00:20:25,683 --> 00:20:28,269 Здравейте, д-р Шепърд. 348 00:20:28,394 --> 00:20:30,604 Не знаех, че си идва тази вечер. 349 00:20:30,730 --> 00:20:32,523 Знаеш ли, имаш да ме поздравиш. 350 00:20:32,648 --> 00:20:33,858 -Наистина ли? -Виж. 351 00:20:33,983 --> 00:20:36,569 Ще се омъжа за Ралф. 352 00:20:36,694 --> 00:20:40,114 Знам, че и двамата ще го направите бъди много щастлива, Флора. 353 00:20:40,239 --> 00:20:41,991 О, бяхме сгодени вече три месеца, 354 00:20:42,116 --> 00:20:44,118 но ще бъде обявено официално утре. 355 00:20:44,243 --> 00:20:45,536 [Вратата се отваря] ах 356 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 Защо, д-р Шепърд! 357 00:20:47,455 --> 00:20:50,207 Good evening, Mrs. Ackroyd. 358 00:20:50,332 --> 00:20:51,709 г-жа АКРОЙД: [Въздишка] 359 00:20:51,834 --> 00:20:54,962 Вярно ли е за бедната г-жа Ферарс? 360 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 Тя почина снощи. да 361 00:20:57,131 --> 00:20:58,799 г-жа АКРОЙД: Тя ли... 362 00:20:59,717 --> 00:21:01,385 Беше ли самоубийство? 363 00:21:01,510 --> 00:21:04,096 Все още не знаем. 364 00:21:04,221 --> 00:21:05,931 Горката жена. 365 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 О, добре. 366 00:21:07,558 --> 00:21:10,895 Животът трябва да продължи, предполагам. 367 00:21:12,438 --> 00:21:14,440 [Музиката се изключва] 368 00:21:14,565 --> 00:21:18,068 Иска ми се да ми разкажеш за these antique things, 369 00:21:18,194 --> 00:21:19,737 Д-р Шепард. 370 00:21:19,862 --> 00:21:21,739 Сигурен съм, че знаеш какви са всички те. 371 00:21:21,864 --> 00:21:24,825 Просто защото Аз самият съм антиквар... 372 00:21:26,202 --> 00:21:29,205 Ах, Шепърд. Ето ви. 373 00:21:29,330 --> 00:21:32,583 Виж, ти оставаш на вечеря, нали? 374 00:21:32,708 --> 00:21:34,210 Можем да говорим по-късно. 375 00:22:14,875 --> 00:22:16,502 [Rings] 376 00:22:19,088 --> 00:22:20,548 Фернли Парк. 377 00:22:20,673 --> 00:22:22,383 ПОАРО: Мосю е Роджър Акройд наличен ли е? 378 00:22:22,508 --> 00:22:24,593 Не, той е на вечеря в момента, г-н Поаро. 379 00:22:24,718 --> 00:22:26,470 -На вечеря? -да 380 00:22:26,595 --> 00:22:28,347 Мога ли да оставя съобщение за да ми се обади обратно? 381 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 На вилата съм. 382 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 Ще го помоля да ти се обади. 383 00:22:31,475 --> 00:22:32,768 И, мосю Паркър, 384 00:22:32,893 --> 00:22:34,311 ще бъдете ли сигурни, че ще дадете му съобщението сега? 385 00:22:34,436 --> 00:22:36,063 Разбира се, сър. 386 00:22:44,697 --> 00:22:47,533 Така че, казах, просто защото разбиваш яйца, 387 00:22:47,658 --> 00:22:50,244 това не означава това правиш омлет. 388 00:22:50,369 --> 00:22:51,579 [Смях] 389 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Покойният ми съпруг мразени омлети. 390 00:22:53,873 --> 00:22:55,499 Г-н Поаро се обади по телефона, сър. 391 00:22:55,624 --> 00:22:57,376 Казах му, че си на вечеря. 392 00:22:57,501 --> 00:22:58,711 Thank you, Parker. 393 00:22:58,836 --> 00:23:00,212 Ще му се обадя по-късно. 394 00:23:00,337 --> 00:23:03,340 In fact, my late husband не харесваше нищо 395 00:23:03,465 --> 00:23:06,719 even remotely to do with chickens. 396 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 [Звънец на вратата] 397 00:23:11,265 --> 00:23:13,767 Last post. Feels like it, too. 398 00:23:13,893 --> 00:23:15,352 Благодаря, Барни. 399 00:23:25,029 --> 00:23:27,364 The evening post, sir. 400 00:23:27,489 --> 00:23:30,826 Поставете другите букви на масата, Паркър, благодаря ти. 401 00:23:30,951 --> 00:23:32,411 Да, сър. 402 00:23:42,379 --> 00:23:44,089 „Скъпа моя, 403 00:23:44,214 --> 00:23:46,258 скъпи мой Роджър..." 404 00:23:49,094 --> 00:23:51,847 ПОАРО: „Има едно нещо убиецът 405 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 може да разчита на защита - 406 00:23:53,933 --> 00:23:55,809 че сметката на всеки свидетел 407 00:23:55,935 --> 00:23:57,353 ще бъде коренно различен 408 00:23:57,478 --> 00:23:59,271 от сметката от всеки друг, 409 00:23:59,396 --> 00:24:02,900 въпреки че всички присъстваха по същия повод“. 410 00:24:03,025 --> 00:24:05,694 Вярвам, че ви хареса вечерята, Д-р Шепард. 411 00:24:05,819 --> 00:24:07,863 Наистина го направих. Благодаря ти, Паркър. 412 00:24:07,988 --> 00:24:10,199 О, просто ще отида и ще кажа лека нощ на дамите. 413 00:24:10,324 --> 00:24:11,784 Да, сър. 414 00:24:16,080 --> 00:24:17,581 Лека нощ, дами. 415 00:24:17,706 --> 00:24:20,209 о Трябва ли да тръгвате, докторе? 416 00:24:20,334 --> 00:24:22,169 О, за съжаление, да. 417 00:24:22,294 --> 00:24:23,587 лека нощ 418 00:24:23,712 --> 00:24:26,298 И още веднъж, поздравления, Флора. 419 00:24:26,423 --> 00:24:29,134 О, благодаря ви, д-р Шепърд. лека нощ 420 00:25:07,923 --> 00:25:11,844 АКРОЙД: Съжалявам обаче казват, че обажданията в чантата ми 421 00:25:11,969 --> 00:25:15,305 са толкова чести напоследък че за мен е невъзможно 422 00:25:15,431 --> 00:25:17,141 за да се съобразим с вашето искане. 423 00:25:17,266 --> 00:25:19,018 Както ще оцените... 424 00:25:53,510 --> 00:25:55,179 Паркър. 425 00:25:55,304 --> 00:25:57,097 Г-н Акройд казва, че не го прави искам да бъда безпокоен тази вечер. 426 00:25:57,222 --> 00:25:58,432 о 427 00:25:58,557 --> 00:26:00,726 Много добре, г-це Флора. 428 00:26:06,231 --> 00:26:08,233 Е, не звучи като много интересна вечер, 429 00:26:08,358 --> 00:26:09,693 Трябва да кажа. 430 00:26:09,818 --> 00:26:12,029 Нищо ли не чухте дори за Ралф? 431 00:26:12,154 --> 00:26:13,530 Е, да. 432 00:26:13,655 --> 00:26:15,574 Чух, че е получил официално най-после сгоден за Флора. 433 00:26:15,699 --> 00:26:17,201 Тогава какво беше, че го чух казвайки й 434 00:26:17,326 --> 00:26:18,494 този следобед в Уайт Харт? 435 00:26:18,619 --> 00:26:20,329 Кой може да каже, скъпа моя? 436 00:26:20,454 --> 00:26:22,039 [Телефонът звъни] 437 00:26:22,164 --> 00:26:25,209 О, не, защо хората винаги изберете време за лягане, за да се разболеете? 438 00:26:25,334 --> 00:26:27,669 Д-р Шепард. 439 00:26:27,795 --> 00:26:29,713 Какво?! 440 00:26:30,214 --> 00:26:32,341 какво? 441 00:26:32,466 --> 00:26:35,177 Да, ще дойда веднага. 442 00:26:35,302 --> 00:26:37,054 КАРОЛАЙН: Какво е? 443 00:26:37,179 --> 00:26:38,722 Какво има, Джеймс? 444 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 Това е Паркър. От Фърнли. 445 00:26:41,350 --> 00:26:45,479 Току що са намерили Роджър Акройд е убит. 446 00:26:58,492 --> 00:26:59,993 -Да, сър? -Къде е той? 447 00:27:00,119 --> 00:27:01,286 Моля за извинение, сър? 448 00:27:01,411 --> 00:27:02,871 Викал ли си полиция? 449 00:27:02,996 --> 00:27:04,206 Полицията, сър? 450 00:27:04,331 --> 00:27:05,624 какво става с теб Паркър? 451 00:27:05,749 --> 00:27:07,918 Ако вашият господар е открит убит... 452 00:27:08,043 --> 00:27:09,211 Убит, сър? 453 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Не ми ли се обади 454 00:27:11,255 --> 00:27:12,464 преди пет минути и ми кажи 455 00:27:12,589 --> 00:27:14,133 Г-н Акройд беше намерен убит? 456 00:27:14,258 --> 00:27:16,426 Не, наистина, сър. Не бих мечтал... 457 00:27:16,552 --> 00:27:18,679 Искаш ли да кажеш всичко ли е измама? 458 00:27:19,930 --> 00:27:22,474 О, слава богу! 459 00:27:22,599 --> 00:27:26,061 Въпреки че бих искал да удуша който и да е шегаджията. 460 00:27:26,186 --> 00:27:27,396 Мога само да проверя ако желаете, сър. 461 00:27:27,521 --> 00:27:28,647 Вижте дали всичко е наред. 462 00:27:28,772 --> 00:27:30,732 не не няма смисъл от това. 463 00:27:30,858 --> 00:27:32,901 Нека просто отида да видя, сър. 464 00:27:33,026 --> 00:27:34,570 ШЕППАРД: Къде са всички останали? 465 00:27:34,695 --> 00:27:36,113 Дамите си легнахте, сър. 466 00:27:36,238 --> 00:27:39,032 Вярвам на г-н Реймънд все още е нагоре. 467 00:27:40,534 --> 00:27:42,119 Изглежда, че е заключено. 468 00:27:42,244 --> 00:27:43,704 Може би се е качил в леглото. 469 00:27:43,829 --> 00:27:48,083 Никога не съм го познавал да заключите тази врата преди. 470 00:27:50,586 --> 00:27:53,714 Ключът е в ключалката от другата страна. 471 00:27:58,969 --> 00:28:00,554 Акройд?! 472 00:28:01,388 --> 00:28:02,723 Акройд! 473 00:28:02,848 --> 00:28:04,516 Може да е заспал. 474 00:28:09,771 --> 00:28:11,315 Съжалявам, Паркър. 475 00:28:11,440 --> 00:28:13,483 -д-р Шепърд, сър! -Махни се от пътя! 476 00:28:15,944 --> 00:28:17,279 не 477 00:28:17,404 --> 00:28:20,908 Колкото по-малко хора безпокоят тази стая, толкова по-добре. 478 00:28:31,126 --> 00:28:34,213 Звънни в полицейския участък, Паркър. 479 00:28:43,597 --> 00:28:45,098 [Звънене на звънец] 480 00:28:45,224 --> 00:28:47,184 да Веднага. 481 00:28:47,309 --> 00:28:49,394 Г-н Акройд е убит. 482 00:28:49,519 --> 00:28:51,313 какво каза 483 00:28:51,438 --> 00:28:54,024 Това е г-н Акройд, сър. 484 00:28:54,149 --> 00:28:55,525 Той е мъртъв. 485 00:28:55,651 --> 00:28:57,194 В проучването. 486 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 [Звънец на вратата] 487 00:28:59,529 --> 00:29:01,031 РЕЙМЪНД: О, Боже мой! 488 00:29:01,156 --> 00:29:05,035 [Звънец на вратата] 489 00:29:05,160 --> 00:29:06,745 какво правиш тук 490 00:29:06,870 --> 00:29:10,207 О, съжалявам, г-н Поаро. По-добре влезте. 491 00:29:10,332 --> 00:29:12,125 благодаря 492 00:29:13,377 --> 00:29:14,962 Просто телефонирах полицията. 493 00:29:15,087 --> 00:29:16,296 какво се случи, Мосю Паркър? 494 00:29:16,421 --> 00:29:18,548 Г-н Акройд е убит, сър. 495 00:29:18,674 --> 00:29:20,467 Убит. 496 00:29:25,055 --> 00:29:27,599 Кой би направил такова нещо нещо ужасно? 497 00:29:27,724 --> 00:29:29,476 О, Поаро. Слава Богу! 498 00:29:29,601 --> 00:29:31,019 Никой не е влизал тук. 499 00:29:37,359 --> 00:29:40,195 Какво мислиш, Поаро? 500 00:29:48,578 --> 00:29:51,039 Провалих се, приятелю. 501 00:29:59,381 --> 00:30:01,383 ПОАРО: „Нашата местна полиция 502 00:30:01,508 --> 00:30:05,137 са постоянен източник на безобидно забавление. 503 00:30:05,262 --> 00:30:06,930 Преди година не можеха 504 00:30:07,055 --> 00:30:10,517 дори да видите, че смъртта на Ашли Ферарс беше убийство. 505 00:30:10,642 --> 00:30:13,770 този път, вероятно ще твърдят 506 00:30:13,895 --> 00:30:17,024 че Акройд се самоуби“. 507 00:30:19,318 --> 00:30:22,821 Акройд беше в такъв странно настроение цял ден. 508 00:30:22,946 --> 00:30:25,782 г-жа Ферарс смъртта го удари зле. 509 00:30:25,907 --> 00:30:27,534 Добър вечер, господа. 510 00:30:31,079 --> 00:30:32,539 Това преместено ли е изобщо? 511 00:30:32,664 --> 00:30:35,375 Убедих се в този живот беше изчезнал, 512 00:30:35,500 --> 00:30:37,294 нищо повече. 513 00:30:37,419 --> 00:30:38,879 Кой намери тялото? 514 00:30:39,004 --> 00:30:40,630 Икономът Паркър и аз. 515 00:30:40,756 --> 00:30:43,508 Бях тук на вечеря, но се върнах у дома 516 00:30:43,633 --> 00:30:45,677 когато получих телефонно обаждане от Паркър 517 00:30:45,802 --> 00:30:47,929 казвайки ми г-н Акройд е бил убит. 518 00:30:48,055 --> 00:30:49,723 Така че Паркър вече беше намери тялото? 519 00:30:49,848 --> 00:30:53,268 Не, сър, не съм правил всяко телефонно обаждане, сър. 520 00:30:53,393 --> 00:30:54,519 Чакай малко. Чакай малко. 521 00:30:54,644 --> 00:30:55,979 Д-р Шепърд казва... 522 00:30:56,104 --> 00:30:58,273 ПАРКЪР: Не съм се обадил, сър. Кълна се, че не го направих! 523 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Звучеше ли като гласа на Паркър по телефона? 524 00:31:01,693 --> 00:31:03,820 ШЕППАРД: Не мога да кажа, че забелязах. 525 00:31:03,945 --> 00:31:05,864 Приех го за даденост, разбирате ли. 526 00:31:06,865 --> 00:31:08,450 Колко странно. 527 00:31:08,575 --> 00:31:10,077 Както и да е, ти влезе тук... 528 00:31:10,202 --> 00:31:12,829 Разби вратата. Беше заключена отвътре. 529 00:31:12,954 --> 00:31:15,207 Някой проверявал ли е прозореца? 530 00:31:22,839 --> 00:31:24,841 Е, това е начинът убиецът 531 00:31:24,966 --> 00:31:26,093 влезе, добре, и излезе. 532 00:31:26,218 --> 00:31:27,552 Вижте. Отпечатък. 533 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 ПОЛИЦЕВ: Направен от ботуш с гумена подметка, сър. 534 00:31:29,971 --> 00:31:32,182 ДЕЙВИС: Кога беше г-н Акройд последно видян жив? 535 00:31:32,307 --> 00:31:33,850 Тръгнах в 9:00. 536 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Със сигурност беше жив тогава. 537 00:31:35,811 --> 00:31:37,521 Той беше жив в 9:30. 538 00:31:37,646 --> 00:31:40,524 Чух го да говори в изследването. 539 00:31:40,649 --> 00:31:42,401 С кого говореше? 540 00:31:42,526 --> 00:31:43,860 РЕЙМЪНД: Не знам. 541 00:31:43,985 --> 00:31:47,531 По онова време предполагах беше д-р Шепард. 542 00:31:47,656 --> 00:31:50,534 Но всъщност, ти вече беше тръгнал. 543 00:31:51,618 --> 00:31:53,787 Подслушахте ли нещо от разговора? 544 00:31:53,912 --> 00:31:55,080 Само фрагмент. 545 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Г-н Акройд каза нещо като: 546 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 „Обажданията в чантата ми са толкова чести напоследък 547 00:32:01,294 --> 00:32:05,590 че за мен е невъзможно за да се съобразя с молбата ви." 548 00:32:05,715 --> 00:32:07,509 Не чух повече. 549 00:32:07,634 --> 00:32:09,428 Но търсене на пари. 550 00:32:09,553 --> 00:32:11,138 Може да е важно. 551 00:32:11,263 --> 00:32:14,015 Ако ме извините, Инспектор Дейвис. 552 00:32:14,141 --> 00:32:17,102 Мис Флора го видя след 9:00ч. 553 00:32:17,227 --> 00:32:18,854 Видях я да напуска кабинета 554 00:32:18,979 --> 00:32:20,313 в 10 без 10:00ч. 555 00:32:20,439 --> 00:32:21,982 Изпрати някой да я вземе, ти ще 556 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Да, сър. 557 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 ДЕЙВИС: Не ви познавам, сър. как се казваш 558 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 ШЕПАРД: Това е Еркюл Поаро, инспектор. 559 00:32:33,076 --> 00:32:35,328 Известният детектив? 560 00:32:35,454 --> 00:32:36,663 О, да? 561 00:32:36,788 --> 00:32:38,290 какво правиш тук 562 00:32:38,415 --> 00:32:41,918 Мосю Акройд беше приятел от мен, инспекторе. 563 00:32:42,043 --> 00:32:44,713 Бях с него по-рано тази вечер. 564 00:32:44,838 --> 00:32:48,133 Кога за последно видяхте Г-н Акройд жив ли е? 565 00:32:48,258 --> 00:32:49,926 Сбогувахме се в 7:36. 566 00:32:50,051 --> 00:32:51,303 След това се прибрах. 567 00:32:51,428 --> 00:32:53,346 какво правиш тук сега 568 00:32:53,472 --> 00:32:56,558 Мосю Акройд беше в много разстроено настроение. 569 00:32:56,683 --> 00:32:59,728 Бях притеснен за него, и се върнах. 570 00:32:59,853 --> 00:33:01,313 ДЕЙВИС: Благодаря ви, сър. 571 00:33:01,438 --> 00:33:03,023 РЕЙМЪНД: Трябва да кажа това. 572 00:33:03,148 --> 00:33:05,525 Г-н Ралф Пейтън е тук от Лондон. 573 00:33:05,650 --> 00:33:08,069 Той дойде във фабриката да видя г-н Акройд. 574 00:33:08,195 --> 00:33:09,571 Имаха думи. 575 00:33:09,696 --> 00:33:12,240 [Прочиства гърлото] за какво? 576 00:33:12,365 --> 00:33:14,743 наистина не знам. 577 00:33:14,868 --> 00:33:17,996 Нещо общо с Завещанието на г-н Акройд, мисля. 578 00:33:18,121 --> 00:33:19,748 [Почукай на вратата] 579 00:33:24,085 --> 00:33:25,795 О, това е ужасно. 580 00:33:25,921 --> 00:33:28,006 Не може да е истина. 581 00:33:28,131 --> 00:33:29,382 ДЕЙВИС: Мис Акройд, опасявам се 582 00:33:29,508 --> 00:33:30,967 Ще трябва да те попитам няколко въпроса. 583 00:33:31,092 --> 00:33:32,469 Паркър каза, че те е видял да идваш 584 00:33:32,594 --> 00:33:34,763 извън кабинета на чичо ти в 10 без 10:00ч. 585 00:33:34,888 --> 00:33:36,515 така ли е 586 00:33:36,640 --> 00:33:39,559 Мислите ли, че съм убиец?! 587 00:33:39,684 --> 00:33:42,312 ПОАРО: Мадмоазел ако обичате, просто седнете. 588 00:33:42,437 --> 00:33:44,105 моля 589 00:33:44,231 --> 00:33:46,024 [Въздишки] 590 00:33:52,697 --> 00:33:55,367 ДЕЙВИС: Просто се опитваме да постави всички в къщата, 591 00:33:55,492 --> 00:33:57,953 разберете какво са виждали или чували. 592 00:33:59,579 --> 00:34:02,374 Добре. 593 00:34:02,499 --> 00:34:06,586 Да, аз -- аз влязох да кажа лека нощ на чичо Роджър. 594 00:34:06,711 --> 00:34:08,171 В 10 без 10:00ч. 595 00:34:09,381 --> 00:34:11,967 аз не знам 596 00:34:12,092 --> 00:34:13,510 да 597 00:34:13,635 --> 00:34:15,303 Горе-долу тогава. 598 00:34:15,428 --> 00:34:17,264 ДЕЙВИС: Сам ли беше? 599 00:34:19,224 --> 00:34:21,643 сама. да 600 00:34:21,768 --> 00:34:24,563 Забелязахте ли дали прозорецът беше отворен или затворен? 601 00:34:25,814 --> 00:34:28,275 аз не знам! 602 00:34:28,400 --> 00:34:30,277 Не погледнах. 603 00:34:30,402 --> 00:34:35,282 Е, завесите бяха нарисувани, така или иначе. 604 00:34:35,407 --> 00:34:38,368 О, Боже! 605 00:35:14,154 --> 00:35:17,073 Мога ли да те закарам до вкъщи, Поаро? 606 00:35:20,910 --> 00:35:22,829 Не, мерси. 607 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Предпочитам да ходя. 608 00:35:52,275 --> 00:35:56,071 ПОАРО: „Отсега нататък, измамата започна сериозно. 609 00:35:56,196 --> 00:35:59,574 Едва можеше да се движиш за хората, които протестират 610 00:35:59,699 --> 00:36:02,786 колко невинни са били или сочене с пръст на вина 611 00:36:02,911 --> 00:36:04,621 при някой друг. 612 00:36:04,746 --> 00:36:06,247 Имаше толкова много дим, 613 00:36:06,373 --> 00:36:09,584 едва ли можеше да видиш през главната улица. 614 00:36:09,709 --> 00:36:11,252 Чучулиги такива!" 615 00:36:11,378 --> 00:36:12,921 [Звънец на велосипед] 616 00:36:24,265 --> 00:36:26,393 о! Здравей, Флора. 617 00:36:26,518 --> 00:36:29,312 Дойдох да видя г-н Поаро. 618 00:36:29,437 --> 00:36:30,647 Той вътре ли е? 619 00:36:30,772 --> 00:36:34,067 Е, той е ужасно разстроен, всъщност. 620 00:36:34,192 --> 00:36:36,653 Брат ми сега е с него. 621 00:36:36,778 --> 00:36:38,988 И двамата се прибрахме. 622 00:36:39,114 --> 00:36:42,409 Кой би направил подобно нещо на такъв човек, Джеймс? 623 00:36:42,534 --> 00:36:44,244 Е, трудно е да се каже. 624 00:36:44,369 --> 00:36:47,205 Въпросът беше риторичен, mon ami. 625 00:36:49,124 --> 00:36:51,126 Това е Флора. 626 00:36:51,251 --> 00:36:53,461 Г-н Поаро, съжалявам да нахлуя в теб. 627 00:36:53,586 --> 00:36:55,088 Мадмоазел. 628 00:36:55,213 --> 00:36:57,966 Но полицията смята, че Ралф уби чичо ми. 629 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Той не го е направил, г-н Поаро. 630 00:37:00,260 --> 00:37:02,137 Той наистина не го направи. 631 00:37:04,013 --> 00:37:06,891 Не мога да ви помогна, мадмоазел. 632 00:37:07,016 --> 00:37:09,811 Но ти си детектив. 633 00:37:09,936 --> 00:37:11,354 ШЕПАРД: Твоят чичо 634 00:37:11,479 --> 00:37:13,606 беше на мосю Поаро приятел, Флора. 635 00:37:13,732 --> 00:37:15,775 Във всеки случай, мадмоазел, Сега съм пенсионер. 636 00:37:15,900 --> 00:37:17,318 Вече не работя. 637 00:37:17,444 --> 00:37:20,572 Аз ще... ще ти платя. 638 00:37:20,697 --> 00:37:21,823 Ще намеря парите някак. 639 00:37:21,948 --> 00:37:23,366 Не е въпрос на пари. 640 00:37:23,491 --> 00:37:25,744 Хайде, старо момиче. 641 00:37:25,869 --> 00:37:28,580 какво ще правя 642 00:37:29,038 --> 00:37:31,291 какво ще правя 643 00:37:31,416 --> 00:37:33,334 Къде е Ралф сега? 644 00:37:33,460 --> 00:37:35,462 ФЛОРА: Не знам. 645 00:37:35,587 --> 00:37:37,756 Не точно. 646 00:37:37,881 --> 00:37:39,883 Чичо Роджър ми каза вчера 647 00:37:40,008 --> 00:37:42,510 той оставаше в Уайт Харт. 648 00:37:42,635 --> 00:37:44,429 Но сега го няма. 649 00:37:44,554 --> 00:37:47,432 Казаха ми, че си е тръгнал посред нощ. 650 00:37:47,557 --> 00:37:52,270 Но той остана всичките му неща отзад. 651 00:37:52,395 --> 00:37:53,938 разбирам 652 00:37:54,063 --> 00:37:55,523 Не, не виждате! 653 00:37:55,648 --> 00:37:59,694 Ралф може да го е направил някои глупави неща в миналото, 654 00:37:59,819 --> 00:38:02,071 но не би убил никого. 655 00:38:02,197 --> 00:38:05,450 Мадмоазел, не мога помогнете ви както искате. 656 00:38:05,575 --> 00:38:07,702 но аз... 657 00:38:07,827 --> 00:38:11,873 Но аз ще отида при инспектор Дейвис и говори от твое име. 658 00:38:11,998 --> 00:38:14,918 Това може да свърши някаква работа. 659 00:38:16,836 --> 00:38:18,379 между нас, главен инспектор, 660 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 парите ми са за Ралф Пейтън, доведеният син, той е... 661 00:38:20,340 --> 00:38:21,841 [Почукай на вратата] 662 00:38:21,966 --> 00:38:25,053 Този, ъъъ, чуждестранен джентълмен да те видя, инспекторе. 663 00:38:25,178 --> 00:38:27,806 Не искам да ме безпокоят! 664 00:38:29,766 --> 00:38:32,894 Ще отделя само пет минути от вашето време, инспекторе. 665 00:38:33,019 --> 00:38:35,313 Познавам този глас! 666 00:38:36,898 --> 00:38:38,775 Главен инспектор Джап! 667 00:38:38,900 --> 00:38:41,110 Знаех името Кингс как го наричаш 668 00:38:41,236 --> 00:38:42,403 прозвуча познато. 669 00:38:42,529 --> 00:38:44,364 О, скъпи приятелю! 670 00:38:44,489 --> 00:38:45,865 ДЖАП: Поаро. 671 00:38:49,661 --> 00:38:51,496 [Смее се] 672 00:38:56,626 --> 00:38:59,629 Там бях аз, мислейки, че ще го направиш пенсионирах се и идвам тук, 673 00:38:59,754 --> 00:39:02,173 Намирам те объркана в убийства и всякакви други. 674 00:39:02,298 --> 00:39:04,008 Не, не, не, главен инспектор. 675 00:39:04,133 --> 00:39:06,427 Не съм, както казвате, всичко объркано. 676 00:39:06,553 --> 00:39:08,221 Не, мосю Роджър Акройд беше мой много стар приятел, 677 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 и това е всичко. 678 00:39:09,973 --> 00:39:12,267 Да, но ще го направиш помогнете ни обаче, нали? 679 00:39:12,392 --> 00:39:14,519 Помогни ми да говоря с всички тези зелебойци. 680 00:39:16,354 --> 00:39:17,772 не 681 00:39:17,897 --> 00:39:21,526 Не. Главен инспектор, бил съм бездейства твърде дълго. 682 00:39:21,651 --> 00:39:24,237 Хайде, Поаро. Ще бъде като в старите времена. 683 00:39:26,030 --> 00:39:27,615 [Смее се] 684 00:39:28,867 --> 00:39:30,410 много добре 685 00:39:35,331 --> 00:39:39,460 но, ъъъ само в покрайнините. 686 00:39:47,135 --> 00:39:48,428 инспектор Дейвис, 687 00:39:48,553 --> 00:39:51,180 Мадмоазел Акройд казва ми, че подозираш 688 00:39:51,306 --> 00:39:52,724 най-силно Ралф Пейтън. 689 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Или той, или икономът. 690 00:39:54,684 --> 00:39:56,811 JAPP: Какво имам имаме срещу Пейтън? 691 00:39:56,936 --> 00:39:58,479 Първо, той напусна Уайт Харт снощи, 692 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 и не е виждан оттогава. 693 00:40:00,523 --> 00:40:03,693 Второ, казва се, че е вътре сериозни финансови затруднения 694 00:40:03,818 --> 00:40:05,570 и вероятно ще спечели от завещанието. 695 00:40:05,695 --> 00:40:07,447 И трето, каза, че е имал кавга с жертвата. 696 00:40:07,572 --> 00:40:09,157 Звучи доста плодово. 697 00:40:09,282 --> 00:40:12,160 Може би малко прекалено плодов, mon ami. 698 00:40:12,285 --> 00:40:14,245 Ще видим за това. 699 00:40:14,370 --> 00:40:15,663 Тук имам чифт обувки 700 00:40:15,788 --> 00:40:17,457 от които получихме Уайт Харт. 701 00:40:17,582 --> 00:40:18,833 Ще ги сравня към следите на краката 702 00:40:18,958 --> 00:40:20,418 на перваза на прозореца. 703 00:40:21,544 --> 00:40:23,296 JAPP: Някой виждал ли е 704 00:40:23,421 --> 00:40:25,632 всички подозрителни непознати мотае се тук? 705 00:40:25,757 --> 00:40:27,842 Някакви непознати се обаждат на г-н Акройд 706 00:40:27,967 --> 00:40:30,595 изобщо през последната седмица или така? 707 00:40:30,720 --> 00:40:32,096 Да, имаше. 708 00:40:32,221 --> 00:40:35,016 Този млад мъж, наричаше себе си продавач. 709 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 В сряда. 710 00:40:36,935 --> 00:40:38,811 Той беше вътре с г-н Акройд добър час. 711 00:40:38,937 --> 00:40:40,104 Не, не, не. 712 00:40:40,229 --> 00:40:42,398 Това беше съвършено невинен продавач. 713 00:40:42,523 --> 00:40:45,234 Той дойде във фабриката опитвайки се да продам диктофони, 714 00:40:45,360 --> 00:40:47,820 и г-н Акройд го накара да дойде тук, за да демонстрирам. 715 00:40:47,946 --> 00:40:49,781 Г-н Тъфнел, името му беше. 716 00:40:49,906 --> 00:40:51,407 JAPP: Да, добре. 717 00:40:51,532 --> 00:40:53,993 А сега да се върнем за събитията от снощи. 718 00:40:54,118 --> 00:40:55,578 ПАРКЪР: Имаше нещо, но снощи, 719 00:40:55,703 --> 00:40:57,121 главен инспектор. 720 00:40:57,246 --> 00:40:58,581 да 721 00:40:58,706 --> 00:41:01,292 Бях на терасата извън хола 722 00:41:01,417 --> 00:41:02,669 пушене около 9:30ч. 723 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 И видях... 724 00:41:04,921 --> 00:41:07,006 добре, стори ми се, че видях жена 725 00:41:07,131 --> 00:41:09,759 изчезвайки в храстите близо до лятната къща. 726 00:41:09,884 --> 00:41:11,761 Само блясък бяло, разбираш ли? 727 00:41:11,886 --> 00:41:13,513 Нямаш представа кой беше? 728 00:41:13,638 --> 00:41:15,348 Дори не съм сигурен. 729 00:41:15,473 --> 00:41:19,602 Може да е било просто трик на лунната светлина, нали знаеш? 730 00:41:19,727 --> 00:41:21,980 Да, добре. благодаря 731 00:41:22,105 --> 00:41:23,731 сега, 732 00:41:23,856 --> 00:41:27,694 когато вие, д-р Шепърд, и вие, Паркър, разби вратата, 733 00:41:27,819 --> 00:41:29,946 вие се сблъсквате от гледката 734 00:41:30,071 --> 00:41:32,365 на г-н Акройд мъртъв в този стол. 735 00:41:32,490 --> 00:41:34,033 Съвсем. 736 00:41:35,785 --> 00:41:37,453 ПОАРО: Ако може, главен инспектор? 737 00:41:37,578 --> 00:41:39,747 разбира се 738 00:41:39,872 --> 00:41:41,124 благодаря 739 00:41:41,249 --> 00:41:44,460 Тази стая точно ли е както беше тогава? 740 00:41:46,087 --> 00:41:47,922 Завесите бяха дръпнати, сър. 741 00:41:48,047 --> 00:41:49,966 И електрическата лампа светеше. 742 00:41:51,801 --> 00:41:54,095 Бон. Нещо друго? 743 00:41:58,224 --> 00:41:59,809 да Този стол беше изтеглен още малко. 744 00:41:59,934 --> 00:42:02,061 Бон. 745 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 покажи ми 746 00:42:08,943 --> 00:42:11,946 Voila ce qui est curieux. 747 00:42:21,080 --> 00:42:22,915 Как ще кажете, главен инспектор? 748 00:42:23,041 --> 00:42:26,711 Никой не би седнал на стол в такава позиция, струва ми се. 749 00:42:26,836 --> 00:42:28,796 Е, това е странно място за да бъде, добре. 750 00:42:28,921 --> 00:42:30,590 Но не виждам че е много важно. 751 00:42:30,715 --> 00:42:33,176 вярно Това е напълно маловажно. 752 00:42:33,301 --> 00:42:35,553 Ето защо е така толкова интересно. 753 00:42:35,678 --> 00:42:39,432 Тези обувки отговарят на маркировките на перваза на прозореца точно. 754 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 ПОАРО: Разбира се, че имат, инспектор. 755 00:42:42,310 --> 00:42:44,562 Разбира се, че го правят. 756 00:42:45,938 --> 00:42:48,191 ПОАРО: „За момента, 757 00:42:48,316 --> 00:42:51,652 Ралф Пейтън Е главният заподозрян. 758 00:42:51,778 --> 00:42:53,780 Ако калните обувки можеха да осъдят, 759 00:42:53,905 --> 00:42:57,867 те биха го накарали да се люлее от бесилката до сутринта. 760 00:42:57,992 --> 00:43:01,162 Има само един проблем. 761 00:43:01,287 --> 00:43:05,416 Безгръбначният Лотарио не се намира никъде." 762 00:43:05,541 --> 00:43:07,335 ПАРКЪР: Помогнах на г-н Акройд 763 00:43:07,460 --> 00:43:10,922 построи тази къща, нали знаеш, проектирайте го и всичко останало. 764 00:43:11,047 --> 00:43:13,925 Тези модерни къщи, виждате ли, общо взето нямат 765 00:43:14,050 --> 00:43:16,385 съоръженията за персонала като правилните къщи. 766 00:43:16,511 --> 00:43:18,846 Г-н Акройд, просто така го искаше. 767 00:43:18,971 --> 00:43:20,681 Беше добър работодател, нали? 768 00:43:20,807 --> 00:43:24,477 Той може да бъде кратък с теб, може ли г-н Акройд, 769 00:43:24,602 --> 00:43:26,437 но винаги е бил справедлив. 770 00:43:26,562 --> 00:43:28,815 Няма да го видим отново. 771 00:43:30,817 --> 00:43:32,485 Не, наистина. 772 00:43:33,861 --> 00:43:35,196 кажи ми 773 00:43:35,321 --> 00:43:36,531 Мосю Паркър, какво е вашето мнение 774 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 на секретаря, Мосю Реймънд? 775 00:43:38,407 --> 00:43:40,868 Той е малко пръчка, за да се каже Вие сте истината, г-н Поаро, 776 00:43:40,993 --> 00:43:42,453 но той е добре. 777 00:43:42,578 --> 00:43:45,540 Просто той каза Инспектор Дейвис снощи 778 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 че е чул Мосю Акройд 779 00:43:47,834 --> 00:43:50,128 говорейки в кабинета си в 9:00 и половина. 780 00:43:50,253 --> 00:43:52,171 Не съм настроен да му вярваш. 781 00:43:52,296 --> 00:43:53,881 Не знам за това, сър. 782 00:43:54,006 --> 00:43:56,759 Не мисля, че г-н Реймънд е типът, който казва неистина. 783 00:43:56,884 --> 00:43:58,052 ах 784 00:43:58,177 --> 00:43:59,804 ПАРКЪР: Но има нещо. 785 00:43:59,929 --> 00:44:02,807 Искам да кажа...не съм спомена го преди, 786 00:44:02,932 --> 00:44:06,435 но се заяждаше в дъното на ума ми, като. 787 00:44:06,561 --> 00:44:08,938 РЕЙМЪНД: Обикновено се пазеше 788 00:44:09,063 --> 00:44:12,150 във витрината в хола. 789 00:44:12,275 --> 00:44:14,944 Сигурен съм, че беше там преди вечеря снощи. 790 00:44:15,069 --> 00:44:16,571 Извинете, главен инспектор. 791 00:44:16,696 --> 00:44:19,157 Мосю Паркър би искал да ни покаже нещо. 792 00:44:19,282 --> 00:44:20,575 Мосю Паркър? 793 00:44:20,700 --> 00:44:22,034 Това са тези. 794 00:44:22,160 --> 00:44:24,871 Дойдоха във вечерния пост снощи. 795 00:44:24,996 --> 00:44:26,289 Какво от това? 796 00:44:26,414 --> 00:44:27,790 Е, бяха пет 797 00:44:27,915 --> 00:44:29,292 когато ги внесох. 798 00:44:29,417 --> 00:44:30,751 И сега са четири. 799 00:44:30,877 --> 00:44:32,044 Забелязах особено защото 800 00:44:32,170 --> 00:44:33,421 всичко това е бизнес вид писма. 801 00:44:33,546 --> 00:44:35,548 И имаше още един личен, 802 00:44:35,673 --> 00:44:37,258 ръкописен. 803 00:44:37,383 --> 00:44:39,719 Тъмно син плик. 804 00:44:39,844 --> 00:44:41,179 Доста отличителен. 805 00:44:41,304 --> 00:44:44,307 Може би г-н Акройд сложи го в джоба си. 806 00:44:44,432 --> 00:44:47,059 Открито ли е такова писмо върху тялото, инспекторе? 807 00:44:47,185 --> 00:44:48,811 не 808 00:44:51,480 --> 00:44:54,984 И така, това ще са французите прозорци към всекидневната. 809 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Да, главен инспектор. 810 00:44:56,569 --> 00:44:58,279 Вътре в която беше кутията 811 00:44:58,404 --> 00:45:00,823 който съдържаше убийственото оръжие, 812 00:45:00,948 --> 00:45:02,575 удобно в обсега. 813 00:45:02,700 --> 00:45:04,285 Хм. 814 00:45:08,289 --> 00:45:11,667 И тук, няма други... 815 00:45:11,792 --> 00:45:14,128 няма друг прозорец гледа към терасата 816 00:45:14,253 --> 00:45:17,048 докато дойдем в кабинета на мосю Акройд. 817 00:45:17,173 --> 00:45:18,466 [Почукване на прозореца] 818 00:45:18,591 --> 00:45:20,218 Главен инспектор? 819 00:45:20,343 --> 00:45:23,137 Току-що ми се обадиха от GPO. 820 00:45:23,262 --> 00:45:26,515 Те са проследили този телефон обаждане, което получи д-р Шепърд. 821 00:45:26,641 --> 00:45:28,684 Записано е в 10:15 снощи 822 00:45:28,809 --> 00:45:30,353 от обществена телефонна кабина 823 00:45:30,478 --> 00:45:33,231 в Kings Abbott жп гара. 824 00:45:33,356 --> 00:45:35,733 И в 10:23 нощната поща заминава за Ливърпул. 825 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Защо трябва убиецът телефон изобщо? 826 00:45:37,818 --> 00:45:39,528 Има изглежда няма рима, нито причина за това. 827 00:45:39,654 --> 00:45:41,280 О, имаше причина, главен инспектор. 828 00:45:41,405 --> 00:45:42,698 В това можете да сте сигурни. 829 00:45:42,823 --> 00:45:46,661 И когато го знаем, ще знаем всичко. 830 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 Всички ми казват, че е добре и изсъхне тук за две седмици. 831 00:45:55,962 --> 00:45:57,129 И така, как тези кални отпечатъци 832 00:45:57,255 --> 00:45:58,756 да се кача на перваза на прозореца? 833 00:45:58,881 --> 00:46:00,049 ПОАРО: Това е лесно, главен инспектор. 834 00:46:00,174 --> 00:46:01,425 ще се видим там 835 00:46:01,550 --> 00:46:03,386 Градинарят е оставил да капе от крана. 836 00:46:03,511 --> 00:46:05,763 JAPP: О, да. 837 00:46:08,140 --> 00:46:10,518 А, има пак същия отпечатък. 838 00:46:10,643 --> 00:46:12,520 Виждате и там 839 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 отпечатъкът на дамата? 840 00:46:14,188 --> 00:46:16,649 Е, има много жени в къщата. 841 00:46:16,774 --> 00:46:18,150 Елате, главен инспектор. 842 00:46:18,276 --> 00:46:21,112 Нека проучим заедно лятната къща. 843 00:46:31,622 --> 00:46:33,416 Моята Емили искаше едно от тези. 844 00:46:33,541 --> 00:46:36,419 Но не изглеждаше съвсем правилно в Айлъуърт. 845 00:46:43,217 --> 00:46:45,011 Какво имаш, Поаро? 846 00:46:47,763 --> 00:46:50,933 Това е малко плат от носна кърпичка или нещо подобно. 847 00:46:51,976 --> 00:46:53,561 Може би. 848 00:46:58,983 --> 00:47:01,027 Запомнете това, главен инспектор. 849 00:47:01,152 --> 00:47:02,361 Доброто пране, 850 00:47:02,486 --> 00:47:05,531 не нишесте носната кърпичка. 851 00:47:09,785 --> 00:47:13,122 ПОАРО: Организацията, в разстройство ли е днес? 852 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 Заради тази на г-н Акройд отсъствие? Едва ли. 853 00:47:16,208 --> 00:47:20,129 защо Неговата водеща ръка, не е пропуснато? 854 00:47:20,254 --> 00:47:22,715 Насочващата ръка на г-н Акройд 855 00:47:22,840 --> 00:47:25,217 беше по-вероятно да задържа нещата от... 856 00:47:25,343 --> 00:47:27,553 Съжалявам, не трябваше са казали това. 857 00:47:27,678 --> 00:47:29,096 Но истината е, че се справих 858 00:47:29,221 --> 00:47:31,599 цялото тичане ден за ден на бизнеса. 859 00:47:31,724 --> 00:47:35,311 Не че имам всякакви благодарности за това. 860 00:47:38,814 --> 00:47:40,941 ХАМЪНД: Разни кредитори, 861 00:47:41,067 --> 00:47:44,236 403 паунда, 7 шилинга и 4 пенса. 862 00:47:44,362 --> 00:47:46,113 [Почукай на вратата] 863 00:47:46,238 --> 00:47:48,991 РЕЙМЪНД: Г-н Хамънд е на г-н Акройд 864 00:47:49,116 --> 00:47:53,162 личен адвокат, както и като действащ за компанията. 865 00:47:53,287 --> 00:47:57,625 Аз съм главен инспектор детектив Джап от Скотланд Ярд. 866 00:47:57,750 --> 00:48:00,252 А това е Еркюл Поаро. 867 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Частен детектив. 868 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Трябва да знаем какво е в завещанието на г-н Акройд. 869 00:48:04,382 --> 00:48:05,758 ХАМЪНД: Разбирам. 870 00:48:05,883 --> 00:48:09,136 Но аз ще сляза долу до къщата 871 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 така или иначе по-късно, за четенето. 872 00:48:11,722 --> 00:48:13,015 Толкова много работа. 873 00:48:13,140 --> 00:48:14,475 О, толкова много работа! 874 00:48:14,600 --> 00:48:16,560 да Какво има в завещанието? 875 00:48:16,685 --> 00:48:19,355 Е, волята се състои от серия 876 00:48:19,480 --> 00:48:20,898 на наследства и завещания -- 877 00:48:21,023 --> 00:48:22,191 JAPP: Като например? 878 00:48:22,316 --> 00:48:23,776 Е, има... 879 00:48:23,901 --> 00:48:28,572 £500 на неговия секретар, Г-н Джефри Реймънд. 880 00:48:28,697 --> 00:48:31,117 След това г-жа Вера Акройд 881 00:48:31,242 --> 00:48:34,662 получава дохода от акции на стойност £10 000, 882 00:48:34,787 --> 00:48:36,414 през живота й, 883 00:48:36,539 --> 00:48:39,417 докато дъщеря й, Флора Акройд, 884 00:48:39,542 --> 00:48:42,211 наследява £20 000 направо. 885 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 А по-голямата част от имението? 886 00:48:45,464 --> 00:48:48,926 Остатъкът, включително Fernly Park, 887 00:48:49,051 --> 00:48:52,346 и акциите в Ackroyd Chemicals, 888 00:48:52,471 --> 00:48:55,641 на своя осиновен син, Г-н Ралф Пейтън. 889 00:48:55,766 --> 00:48:57,977 кажи ми 890 00:48:58,102 --> 00:49:00,521 Имението на мосю Роджър Акройд, 891 00:49:00,646 --> 00:49:01,981 беше много голям? 892 00:49:02,106 --> 00:49:03,357 ХАМЪНД: О, да, наистина. 893 00:49:03,482 --> 00:49:06,777 Г-н Пейтън ще бъде много богат млад мъж. 894 00:49:07,695 --> 00:49:09,780 Мерси. 895 00:49:09,905 --> 00:49:11,449 Кажете ми, главен инспектор, 896 00:49:11,574 --> 00:49:13,868 началника на гарата в Кингс Абът, 897 00:49:13,993 --> 00:49:15,202 беше ли от някаква помощ? 898 00:49:15,327 --> 00:49:16,829 JAPP: Не много, страхувам се. 899 00:49:16,954 --> 00:49:19,206 Никой не помни никого използвайки телефонната кутия. 900 00:49:19,331 --> 00:49:21,959 Но по това време, имаш лондонския влак 901 00:49:22,084 --> 00:49:23,461 идващи на една платформа 902 00:49:23,586 --> 00:49:25,963 и влака на Ливърпул от друга, така че... 903 00:49:26,088 --> 00:49:28,966 Виждал ли се е някой да се кача на тези влакове? 904 00:49:29,091 --> 00:49:31,802 Ами портиер спомня си млад мъж 905 00:49:31,927 --> 00:49:34,472 качване на влака към Ливърпул, мисли той. 906 00:49:34,597 --> 00:49:36,432 имайте предвид... 907 00:49:36,557 --> 00:49:38,476 Готово. 908 00:49:38,601 --> 00:49:42,605 JAPP: Изглежда доста почервеняла. 909 00:49:42,730 --> 00:49:45,941 Нека отидем да я развеселим, главен инспектор. 910 00:49:54,700 --> 00:49:56,827 Бонжур, мадмоазел Акройд. 911 00:49:56,952 --> 00:49:58,412 О, стреснахте ме. 912 00:49:58,537 --> 00:50:00,122 Има нещо Исках да те попитам, 913 00:50:00,247 --> 00:50:01,582 Мис Акройд. 914 00:50:01,707 --> 00:50:02,917 ходил ли си някъде близо до лятната къща 915 00:50:03,042 --> 00:50:04,251 в нощта на убийството? 916 00:50:04,376 --> 00:50:05,878 Лятна къща? не 917 00:50:06,003 --> 00:50:08,088 Само някой, дама, 918 00:50:08,214 --> 00:50:09,924 е видян в близост до него. 919 00:50:10,049 --> 00:50:11,383 Е, не бях аз. 920 00:50:11,509 --> 00:50:14,136 Това би било около 9:00ч. 921 00:50:14,261 --> 00:50:15,721 Благодаря ви, мадмоазел. 922 00:50:15,846 --> 00:50:17,473 Бяхте много полезни. 923 00:50:17,598 --> 00:50:19,850 Трябва да се върна до къщата, така или иначе. 924 00:50:23,145 --> 00:50:26,232 Тъкмо получавах започна с нея. 925 00:50:26,357 --> 00:50:27,775 Много вероятно. 926 00:50:27,900 --> 00:50:30,819 Дали тя не се вижда, Главен инспектор? 927 00:50:32,655 --> 00:50:34,990 да Какво правиш, Поаро? 928 00:50:37,034 --> 00:50:38,869 Поаро? 929 00:50:38,994 --> 00:50:43,958 Човек винаги трябва да пази очите нащрек, mon ami. 930 00:50:44,083 --> 00:50:46,418 [сумтене] 931 00:50:46,544 --> 00:50:50,756 Един малък блясък на слънчева светлина... 932 00:50:52,424 --> 00:50:54,093 Ето! 933 00:50:56,136 --> 00:50:58,222 Това е брачна халка. 934 00:50:58,347 --> 00:51:00,599 да наистина о! 935 00:51:00,724 --> 00:51:02,810 Вероятно на жена, по размера му. 936 00:51:02,935 --> 00:51:05,312 Много вероятно. Мислите ли, че това ще оцвети? 937 00:51:05,437 --> 00:51:07,481 Смешно място за намиране венчален пръстен. 938 00:51:07,606 --> 00:51:10,442 о почакай 939 00:51:10,568 --> 00:51:11,944 Има надпис. 940 00:51:12,069 --> 00:51:14,905 „От Р. 941 00:51:15,030 --> 00:51:18,117 13 март". 942 00:51:18,242 --> 00:51:20,578 Знаем ли кой може да е R? 943 00:51:21,829 --> 00:51:23,455 не 944 00:51:30,504 --> 00:51:31,880 А, г-н Реймънд. 945 00:51:32,006 --> 00:51:34,091 Не сега, главен инспектор. 946 00:51:38,304 --> 00:51:39,471 Какво става, Паркър? 947 00:51:39,597 --> 00:51:41,599 Не знам, сър. 948 00:51:41,724 --> 00:51:43,642 Нещо е изчезнало. 949 00:51:43,767 --> 00:51:45,728 [г-жа Акройд крещи] 950 00:51:49,481 --> 00:51:52,318 Никога не съм мислил за персонала 951 00:51:52,443 --> 00:51:55,571 във Фърнли Парк бяха доста надеждни. 952 00:51:55,696 --> 00:51:57,406 Какво се случва, мадам? 953 00:51:57,531 --> 00:51:58,949 ШЕППАРД: Липсват малко пари. 954 00:51:59,074 --> 00:52:00,409 Откраднат. 955 00:52:00,534 --> 00:52:02,578 ШЕППАРД: Ние не знаем това. 956 00:52:02,703 --> 00:52:04,163 £40, мосю Поаро. 957 00:52:04,288 --> 00:52:05,998 От спалнята на бедния Роджър. 958 00:52:06,123 --> 00:52:09,793 ШЕПАРД: Г-н Хамънд е долу от Лондон, за да прочете завещанието. 959 00:52:09,918 --> 00:52:12,463 Той попита Реймънд дали има имаше пари в къщата. 960 00:52:12,588 --> 00:52:15,799 Трябва да се включи в имението, разбира се. 961 00:52:15,924 --> 00:52:17,926 Когато Реймънд отиде да го вземе от спалнята на г-н Акройд, 962 00:52:18,052 --> 00:52:19,595 нямаше го. 963 00:52:19,720 --> 00:52:23,307 Никога не съм мислил за персонала тук бяха надеждни. 964 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 О, хайде, г-жо Акройд. 965 00:52:25,059 --> 00:52:27,019 вярно Кой е настоящият заподозрян? 966 00:52:27,144 --> 00:52:29,355 г-жа АКРОЙД: Прислужницата, Урсула. 967 00:52:29,480 --> 00:52:31,482 Тя беше дадена нейното известие вчера. 968 00:52:31,607 --> 00:52:33,484 Несъмнено си помисли тя тя щеше да си тръгне 969 00:52:33,609 --> 00:52:35,569 с малък неспечелен бонус. 970 00:52:35,694 --> 00:52:36,904 Вие сте Урсула Борн? 971 00:52:37,029 --> 00:52:38,364 Да, сър. 972 00:52:38,489 --> 00:52:39,657 Разбирам, че си тръгваш. 973 00:52:39,782 --> 00:52:41,116 УРСУЛА: Да. 974 00:52:41,241 --> 00:52:43,202 ДЕЙВИС: Защо е така? 975 00:52:43,327 --> 00:52:47,915 Подредих някои документи на бюрото на г-н Акройд. 976 00:52:48,040 --> 00:52:53,170 Той беше много ядосан за това и каза, че е по-добре да си тръгна. 977 00:52:53,295 --> 00:52:55,923 ДЕЙВИС: Нека ти кажа, момичето ми, значителна сума пари, 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,092 £40, липсват от това чекмедже. 979 00:52:58,217 --> 00:53:00,177 Е, ако мислиш, че съм го взел и затова г-н Акройд 980 00:53:00,302 --> 00:53:01,679 уволни ме, добре, тогава грешите. 981 00:53:01,804 --> 00:53:03,097 Е, изглежда... 982 00:53:03,222 --> 00:53:04,932 ПОАРО: Ако обичате, инспекторе? 983 00:53:06,850 --> 00:53:09,978 Мадмоазел Урсула, беше вчера следобед 984 00:53:10,104 --> 00:53:12,606 че мосю Роджър Акройд те уволни, 985 00:53:12,731 --> 00:53:14,525 не беше ли 986 00:53:14,650 --> 00:53:16,860 колко време продължи, това интервю? 987 00:53:16,985 --> 00:53:18,529 интервю? 988 00:53:18,654 --> 00:53:20,698 Интервю между вас и Мосю Акройд в кабинета. 989 00:53:20,823 --> 00:53:22,825 10 минути? 20 минути? Половин час? 990 00:53:22,950 --> 00:53:25,077 Нещо такова. 991 00:53:25,202 --> 00:53:26,620 Половин час? 992 00:53:26,745 --> 00:53:28,831 Е, не повече, със сигурност. 993 00:53:28,956 --> 00:53:31,458 ПОАРО: Мерси, мадмоазел. 994 00:53:31,583 --> 00:53:34,086 ПАРКЪР: Нито една стотинка! 995 00:53:34,211 --> 00:53:37,047 шест години, Работих за това копеле! 996 00:53:37,172 --> 00:53:38,590 Нито едно обърнато пени. 997 00:53:38,716 --> 00:53:42,136 Е, ето какво те са като, нали? 998 00:53:42,261 --> 00:53:47,808 Е, кой мислиш смях ли се последно? 999 00:53:47,933 --> 00:53:52,980 Който знае всичко малко семейни тайни, а? 1000 00:53:53,105 --> 00:53:56,108 МЪЖ: Последни заповеди, господа, сега, моля! 1001 00:54:28,182 --> 00:54:29,683 ПАРКЪР: Хайде! 1002 00:54:29,808 --> 00:54:32,186 Доста място! 1003 00:54:33,604 --> 00:54:36,064 хайде де! 1004 00:54:36,190 --> 00:54:38,942 Хайде, копеле! 1005 00:54:39,067 --> 00:54:41,403 Доста място! 1006 00:55:15,521 --> 00:55:20,192 ПОАРО: „Първо, Роджър Акройд, брутално намушкан в кабинета си. 1007 00:55:20,317 --> 00:55:22,236 Сега неговият слуга Паркър, 1008 00:55:22,361 --> 00:55:25,239 умишлено свалени с автомобил. 1009 00:55:25,364 --> 00:55:27,241 Убиецът няма ли милост? 1010 00:55:27,366 --> 00:55:29,993 Без зачеване на трудността 1011 00:55:30,118 --> 00:55:32,079 за намиране на добри слуги? 1012 00:55:32,204 --> 00:55:36,834 Нашите глупави детективи продължават да тичам в кръг." 1013 00:55:36,959 --> 00:55:39,837 Защо някой би искате да убиете иконома? 1014 00:55:39,962 --> 00:55:43,465 Може би щеше да разкрие за нас нещо. 1015 00:55:43,590 --> 00:55:47,177 Но кажете ми, главен инспектор, какво си помисли 1016 00:55:47,302 --> 00:55:49,513 от разказаната ни история от прислужницата? 1017 00:55:49,638 --> 00:55:51,640 -Каква история? - Историята на нейното уволнение. 1018 00:55:51,765 --> 00:55:54,351 Да уволниш слуга, отнема ли половин час? 1019 00:55:54,476 --> 00:55:56,103 Е, това беше следобед, не беше ли 1020 00:55:56,228 --> 00:55:57,980 Не може да има нищо свързано с убийството. 1021 00:55:59,690 --> 00:56:01,817 не съм сигурен 1022 00:56:01,942 --> 00:56:05,821 Може би след време скрапът от камбрик, който намерих 1023 00:56:05,946 --> 00:56:07,322 ще ни каже. 1024 00:56:07,447 --> 00:56:09,575 Ти какво правиш винаги го правиш, Поаро. 1025 00:56:09,700 --> 00:56:11,159 Какво е това, главен инспектор? 1026 00:56:11,285 --> 00:56:12,661 - Обърква ме. -Ах 1027 00:56:12,786 --> 00:56:14,246 Точно когато си помисля, че получавам захващане на калъф. 1028 00:56:14,371 --> 00:56:15,956 Тогава аз... 1029 00:56:18,750 --> 00:56:21,461 ПОАРО: Кажи ми, Главен инспектор... 1030 00:56:21,587 --> 00:56:22,963 каква е твоята хватка? 1031 00:56:23,088 --> 00:56:25,924 Е, трябва да си логичен, виждаш ли, Поаро. 1032 00:56:26,049 --> 00:56:27,676 Oui, bien sur. 1033 00:56:27,801 --> 00:56:29,136 JAPP: Добре. 1034 00:56:29,261 --> 00:56:30,929 Сега, какво имаме? 1035 00:56:31,054 --> 00:56:33,515 Последният човек да видя Роджър Акройд жив 1036 00:56:33,640 --> 00:56:35,934 беше д-р Шепърд, който го напусна в 9:00ч. 1037 00:56:36,059 --> 00:56:38,312 Не, забравяш Мадмоазел Флора Акройд, 1038 00:56:38,437 --> 00:56:40,272 който влезе да каже лека нощ на него 1039 00:56:40,397 --> 00:56:43,358 10 минути след 10:00ч. 1040 00:56:43,483 --> 00:56:44,902 о 1041 00:56:45,027 --> 00:56:46,570 ПОАРО: Не се безпокойте себе си, главен инспектор. 1042 00:56:46,695 --> 00:56:48,989 Не й вярвам. Моля, продължете. 1043 00:56:49,114 --> 00:56:51,408 о Но защо тя...? 1044 00:56:53,660 --> 00:56:57,205 Както и да е, тогава Реймънд чу Акройд 1045 00:56:57,331 --> 00:56:59,249 говоря с някого в 9:00 и половина. 1046 00:56:59,374 --> 00:57:01,418 Ралф Пейтън изчезна от квартирата му 1047 00:57:01,543 --> 00:57:05,672 в нощта на убийството, и оттогава никой не го е виждал. 1048 00:57:05,797 --> 00:57:09,176 Лицето, за което говореше Акройд искаше пари. 1049 00:57:09,301 --> 00:57:12,095 Ралф Пейтън винаги е бил във финансови затруднения, 1050 00:57:12,220 --> 00:57:15,474 и той е главният бенефициент от волята на жертвата. 1051 00:57:15,599 --> 00:57:17,559 Ралф Пейтън се скара с жертвата, 1052 00:57:17,684 --> 00:57:20,354 Отпечатъците на Ралф Пейтън са навсякъде по перваза на прозореца. 1053 00:57:20,479 --> 00:57:23,190 И така, кой е убиецът, как мислите, главен инспектор? 1054 00:57:23,315 --> 00:57:25,067 Много забавно, Поаро. 1055 00:57:25,192 --> 00:57:27,945 Вижте, ако Пейтън беше невинен, той щеше да излезе напред, нали? 1056 00:57:28,070 --> 00:57:29,863 Mais oui. Това е теория, това. 1057 00:57:29,988 --> 00:57:32,407 Със сигурност имате малкото сиви клетки, един вид. 1058 00:57:32,532 --> 00:57:34,409 Но оставя неотчетено много. 1059 00:57:34,534 --> 00:57:35,827 Какво, например? 1060 00:57:35,953 --> 00:57:37,245 Столът, който беше преместен. 1061 00:57:37,371 --> 00:57:38,622 О, не отново стола. 1062 00:57:38,747 --> 00:57:40,874 Беше извадено, беше избутано назад. 1063 00:57:40,999 --> 00:57:43,251 Може би убиецът се е страхувал че един ден мосю Паркър 1064 00:57:43,377 --> 00:57:44,920 би осъзнал на значимостта. 1065 00:57:45,045 --> 00:57:47,047 Опитвам се да боравя с факти тук, Поаро. 1066 00:57:47,172 --> 00:57:48,840 Но столът е факт, mon ami! 1067 00:57:48,966 --> 00:57:51,843 Както и телефонното обаждане, брачната халка е изхвърлена, 1068 00:57:51,969 --> 00:57:55,180 липсващите £40 и убийството на мосю Паркър. 1069 00:57:55,305 --> 00:57:58,266 защо, Херкулес! 1070 00:57:58,392 --> 00:58:00,268 Мадам Шепард. 1071 00:58:00,394 --> 00:58:03,981 Не е ли ужасно за бедния Паркър? 1072 00:58:04,106 --> 00:58:05,399 няма ли да ме представиш на твоя приятел? 1073 00:58:05,524 --> 00:58:07,651 ПОАРО: Да, разбира се, мадам. 1074 00:58:07,776 --> 00:58:10,278 Сестрата на д-р Шепърд -- Главен инспектор Джап 1075 00:58:10,404 --> 00:58:12,322 на Скотланд Ярд. 1076 00:58:12,447 --> 00:58:14,700 Мислех, че трябва да е така. Колко вълнуващо. 1077 00:58:14,825 --> 00:58:17,494 как си 1078 00:58:17,619 --> 00:58:19,788 Имайте предвид, не мисля че Роджър Акройд 1079 00:58:19,913 --> 00:58:21,748 някога е знаел за Паркър пие. 1080 00:58:21,873 --> 00:58:25,419 Нещо за вас двамата детективи за размисъл, а? 1081 00:58:26,753 --> 00:58:28,213 извинете ме 1082 00:58:28,338 --> 00:58:30,257 - Мадам. -Чао! 1083 00:58:31,925 --> 00:58:33,802 по дяволите! 1084 00:58:35,178 --> 00:58:39,307 Решително е време за Поаро да действа. 1085 00:58:42,269 --> 00:58:43,979 Мерси. 1086 00:58:46,898 --> 00:58:49,568 Мадмоазел Урсула, почивайте тук, ако обичате. 1087 00:58:53,363 --> 00:58:56,908 Докторе, asseyez-vous la. 1088 00:58:57,034 --> 00:58:58,744 благодаря 1089 00:59:02,998 --> 00:59:05,042 Като начало правя 1090 00:59:05,167 --> 00:59:08,545 специална молба към вас, мадмоазел. 1091 00:59:08,670 --> 00:59:10,047 на мен? 1092 00:59:10,172 --> 00:59:11,757 да 1093 00:59:12,799 --> 00:59:15,761 Ако знаете местонахождението на мосю Ралф Пейтън, 1094 00:59:15,886 --> 00:59:19,222 Много ви моля да убеди го да излезе напред. 1095 00:59:19,347 --> 00:59:22,392 Мосю Поаро, кълна се тържествено за теб, 1096 00:59:22,517 --> 00:59:24,644 Нямам представа къде е Ралф. 1097 00:59:24,770 --> 00:59:26,813 Нито съм го виждал нито чувал за него 1098 00:59:26,938 --> 00:59:28,732 на деня от убийството или след това. 1099 00:59:32,235 --> 00:59:33,904 Биен! 1100 00:59:34,029 --> 00:59:36,490 Това е това! 1101 00:59:36,615 --> 00:59:40,911 Сега, вие, другите, всички бяхте приятели и близки 1102 00:59:41,036 --> 00:59:42,913 на мосю Ралф Пейтън. 1103 00:59:43,038 --> 00:59:48,085 Ако знаете къде липсва човече, той се крие, говори! 1104 00:59:48,210 --> 00:59:51,171 Умолявам те, говори. 1105 00:59:51,296 --> 00:59:55,592 господа и господа, Искам да стигна до истината. 1106 00:59:55,717 --> 00:59:58,595 Искам да знам, и ще знам, 1107 00:59:58,720 --> 01:00:01,890 въпреки всички вас. 1108 01:00:25,872 --> 01:00:27,624 благодаря 1109 01:00:35,423 --> 01:00:37,509 [Вратата се отваря] 1110 01:00:38,552 --> 01:00:40,011 Господин...? 1111 01:00:40,137 --> 01:00:42,430 ПОАРО: Поаро, мадам Фолиът. 1112 01:00:42,556 --> 01:00:44,015 Еркюл Поаро. 1113 01:00:44,141 --> 01:00:45,934 ФОЛИОТ: Ах. 1114 01:00:46,059 --> 01:00:48,019 Хиляди извинения, мадам, за това, че ти се обади така. 1115 01:00:48,145 --> 01:00:49,521 Съвсем не. 1116 01:00:49,646 --> 01:00:52,691 Виждал съм препратките, че ти беше достатъчно добър да осигуриш 1117 01:00:52,816 --> 01:00:54,901 за бивша прислужница твой, 1118 01:00:55,026 --> 01:00:56,862 мадмоазел Урсула Борн. 1119 01:00:56,987 --> 01:00:58,238 да 1120 01:00:58,363 --> 01:00:59,906 И беше преди малко повече от година 1121 01:01:00,031 --> 01:01:02,075 откакто тя те напусна, разбирам 1122 01:01:02,200 --> 01:01:03,535 да 1123 01:01:03,660 --> 01:01:04,953 Да, така беше. 1124 01:01:05,078 --> 01:01:06,204 Това е съвсем правилно. 1125 01:01:06,329 --> 01:01:07,789 Хм. 1126 01:01:07,914 --> 01:01:10,500 чудех се ако имаше нещо повече 1127 01:01:10,625 --> 01:01:12,169 можеш да ми разкажеш за нея. 1128 01:01:12,294 --> 01:01:14,504 например, тя от къде идва? 1129 01:01:14,629 --> 01:01:17,007 -Семейството й... - Изобщо не знам. 1130 01:01:19,926 --> 01:01:21,553 разбирам 1131 01:01:21,678 --> 01:01:25,765 Тогава кой й беше работодател преди тя да дойде при теб? 1132 01:01:25,891 --> 01:01:28,727 Наистина не помня. 1133 01:01:30,604 --> 01:01:32,731 Необходимо ли е да задам всички тези въпроси? 1134 01:01:32,856 --> 01:01:34,149 О, не, не. 1135 01:01:34,274 --> 01:01:36,651 Не, в никакъв случай, мадам. Извинете. 1136 01:01:36,776 --> 01:01:39,863 Не мислех, че ще го направиш възразявам срещу отговора. 1137 01:01:44,034 --> 01:01:45,827 Такси! 1138 01:01:49,247 --> 01:01:51,583 Новинарската хроника във Флийт Street, s'il vous plait. 1139 01:01:51,708 --> 01:01:53,168 Да, сър. 1140 01:02:46,846 --> 01:02:50,100 добре, добре, можете да приберете часовника си. 1141 01:02:50,225 --> 01:02:53,019 Знаеш как закъснението, изнервя ме. 1142 01:02:53,144 --> 01:02:54,437 Г-н Хамънд. 1143 01:02:54,562 --> 01:02:56,523 добър ден и на теб главен инспектор. 1144 01:02:56,648 --> 01:02:58,942 Това наистина е удоволствие. Толкова голям избор. 1145 01:02:59,067 --> 01:03:01,278 Смаян съм. 1146 01:03:01,403 --> 01:03:03,780 Какво откри в апартамента 1147 01:03:03,905 --> 01:03:05,156 на мосю Пейтън? 1148 01:03:05,282 --> 01:03:06,616 Абсолютно нищо. 1149 01:03:06,741 --> 01:03:08,410 Легло, маса, стол. 1150 01:03:08,535 --> 01:03:10,578 Никой не е бил там от седмица. 1151 01:03:10,704 --> 01:03:13,957 Взе ли ми списъка на старчески домове? 1152 01:03:19,713 --> 01:03:22,090 Мерси. 1153 01:03:24,342 --> 01:03:27,262 JAPP: Няма нищо Мога да ям тук, Поаро. 1154 01:03:27,387 --> 01:03:29,848 Всичко това са макарони, равиоли, че. 1155 01:03:29,973 --> 01:03:31,599 Нямат ли месо? 1156 01:03:31,725 --> 01:03:34,102 Спагетите Болонезе имат месо. 1157 01:03:34,227 --> 01:03:37,731 JAPP: Не обичам спагети. 1158 01:03:37,856 --> 01:03:39,107 Сега, г-н Хамънд. 1159 01:03:39,232 --> 01:03:41,067 ние тръгваме да има нужда от вашата помощ. 1160 01:03:41,192 --> 01:03:44,154 Както и актьорството за г-н Роджър Акройд, 1161 01:03:44,279 --> 01:03:45,947 ти също беше Адвокатът на г-жа Дороти Ферарс, 1162 01:03:46,072 --> 01:03:47,365 разбираме ли? 1163 01:03:47,490 --> 01:03:48,742 Това е правилно. 1164 01:03:48,867 --> 01:03:50,577 Всички нейни дела мина през ръцете ни. 1165 01:03:50,702 --> 01:03:52,537 ПОАРО: Виждате ли, Мосю Хамънд, 1166 01:03:52,662 --> 01:03:55,248 Мосю Акройд вярваше, че мадам Ферарс, 1167 01:03:55,373 --> 01:03:56,791 тя беше изнудвана. 1168 01:03:56,916 --> 01:03:59,169 И това е възможно че това изнудване 1169 01:03:59,294 --> 01:04:03,048 и убийството на Роджър Акройд, може да са свързани. 1170 01:04:03,173 --> 01:04:04,382 Изнудване, а? 1171 01:04:04,507 --> 01:04:06,593 - Изненадан ли си? -не 1172 01:04:06,718 --> 01:04:09,637 Не, обяснява много неща. 1173 01:04:09,763 --> 01:04:11,222 През изминалата година, 1174 01:04:11,348 --> 01:04:14,059 г-жа Ферарс продаде определени ценни книжа. 1175 01:04:14,184 --> 01:04:16,478 Но парите бяха платени в нейната сметка, 1176 01:04:16,603 --> 01:04:18,146 и не е реинвестиран. 1177 01:04:18,271 --> 01:04:21,232 Винаги съм си представял че парите се плащат 1178 01:04:21,358 --> 01:04:24,486 на някаква жена, която имаше претенции на покойния г-н Ферарс. 1179 01:04:24,611 --> 01:04:26,488 И каква беше сумата от тази продажба? 1180 01:04:26,613 --> 01:04:28,615 Като цяло, трябва да кажа 1181 01:04:28,740 --> 01:04:33,078 включените суми са общо поне £20 000. 1182 01:04:33,203 --> 01:04:35,080 £20 000? 1183 01:04:35,205 --> 01:04:37,707 Мога да се пенсионирам утре и да си тръгна и живеят в южната част на Франция. 1184 01:04:37,832 --> 01:04:39,376 не 1185 01:04:39,501 --> 01:04:41,795 Вие не бихте одобрили на храните гл.инсп. 1186 01:04:41,920 --> 01:04:43,755 Е, никой от нашата весела група на заподозрени 1187 01:04:43,880 --> 01:04:46,299 показва някакъв признак, че е дошъл в този вид пари. 1188 01:04:46,424 --> 01:04:49,469 Виж, Поаро. Ето го старият ти апартамент. 1189 01:04:49,594 --> 01:04:50,762 Кой живее там сега? 1190 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 Няма човек. Все още е мой. 1191 01:04:53,515 --> 01:04:54,641 -Не! -Да. 1192 01:04:54,766 --> 01:04:56,267 това не го знаех 1193 01:04:56,393 --> 01:04:58,978 Е, да тръгваме и се огледайте. 1194 01:04:59,104 --> 01:05:02,899 Не. Във всеки случай, Нямам ключовете си. 1195 01:05:03,024 --> 01:05:04,692 Да, имаш. 1196 01:05:04,818 --> 01:05:06,986 Чудех се защо искаш да вървя по този път. 1197 01:05:07,112 --> 01:05:08,405 хайде 1198 01:05:30,385 --> 01:05:32,804 Дом, сладък дом, а, Поаро? 1199 01:05:32,929 --> 01:05:34,347 ПОАРО: Да. 1200 01:05:34,472 --> 01:05:38,017 Но е пълно с призраци. 1201 01:05:38,143 --> 01:05:40,437 И оживени, някои от тях. 1202 01:05:51,197 --> 01:05:55,869 Знаете ли, главен инспектор, това посещение в Лондон? 1203 01:05:55,994 --> 01:05:57,662 Това ме смущава. 1204 01:06:04,919 --> 01:06:06,296 И това... 1205 01:06:06,421 --> 01:06:07,839 [Смее се] 1206 01:06:11,634 --> 01:06:13,136 Още по-зле. 1207 01:06:15,430 --> 01:06:18,683 Никога не ти е било писано да бъдеш селски дявол, Поаро. 1208 01:06:18,808 --> 01:06:22,145 Не, главен инспектор, трябва не говори такива неща! 1209 01:06:22,270 --> 01:06:25,440 Животът в страната, добре е за мен. 1210 01:06:25,565 --> 01:06:28,610 Имам чист въздух, имам моя градина... 1211 01:06:28,735 --> 01:06:31,404 тишината. 1212 01:06:31,529 --> 01:06:33,239 Никога не трябваше да се пенсионирате. 1213 01:06:33,364 --> 01:06:35,742 Казах го навремето, ако си спомняте. 1214 01:06:35,867 --> 01:06:38,870 ПОАРО: Човек не може да отлага неизбежното завинаги, 1215 01:06:38,995 --> 01:06:40,455 главен инспектор. 1216 01:06:40,580 --> 01:06:44,042 И този случай е пълен на отлагания. 1217 01:06:44,167 --> 01:06:45,376 JAPP: Така ли? 1218 01:06:45,502 --> 01:06:46,836 О, oui, bien sur. 1219 01:06:46,961 --> 01:06:49,130 Мосю Роджър Акройд и мадам Ферарс, 1220 01:06:49,255 --> 01:06:51,382 те отложиха съобщението на техния годеж, 1221 01:06:51,508 --> 01:06:53,760 Мосю Ралф Пейтън и Мадмоазел Флора, същото. 1222 01:06:53,885 --> 01:06:56,179 Не виждам докъде ни води това. 1223 01:06:56,304 --> 01:06:59,349 не Moi aussi. 1224 01:06:59,474 --> 01:07:01,059 Но човек трябва да разреши 1225 01:07:01,184 --> 01:07:03,228 себе си да разсъждавам. 1226 01:07:11,653 --> 01:07:15,823 „От Р, 13 март.“ 1227 01:07:19,452 --> 01:07:22,330 Може би мосю Роджър Акройд и мадам Ферарс, 1228 01:07:22,455 --> 01:07:23,748 те се ожениха тайно. 1229 01:07:23,873 --> 01:07:25,875 Защо биха направили това? 1230 01:07:26,000 --> 01:07:28,419 Или Ралф Пейтън и мадмоазел Флора, 1231 01:07:28,545 --> 01:07:30,004 същото. 1232 01:07:30,129 --> 01:07:31,965 JAPP: Е, това е по-вероятно. 1233 01:07:32,090 --> 01:07:33,883 Но защо да го пазим в тайна? 1234 01:07:34,008 --> 01:07:37,428 Кой друг познаваме с начално R? 1235 01:07:37,554 --> 01:07:39,472 Какво ще кажете за г-н Реймънд? 1236 01:07:39,597 --> 01:07:42,684 Мосю Реймънд? не 1237 01:07:44,811 --> 01:07:46,854 Не мисля така Мосю Реймънд 1238 01:07:46,980 --> 01:07:49,315 е брачен вид, главен инспектор. 1239 01:07:49,440 --> 01:07:50,858 JAPP: Не. 1240 01:07:50,984 --> 01:07:53,820 Виждате ли, ние продължаваме да идваме обратно към Ралф Пейтън. 1241 01:07:53,945 --> 01:07:57,532 Разбира се, пръстенът може да има нищо общо със случая. 1242 01:07:57,657 --> 01:08:00,785 Но не мога да разбера защо той не излиза напред. 1243 01:08:00,910 --> 01:08:04,622 Не ти ли е хрумвало, главен инспектор, 1244 01:08:04,747 --> 01:08:08,459 че мосю Ралф Пейтън, може ли да е мъртъв? 1245 01:08:08,585 --> 01:08:11,296 Мъртъв? не 1246 01:08:11,421 --> 01:08:16,384 Надявам се, че не, за Флора Акройд заради, ако не друго. 1247 01:08:16,509 --> 01:08:17,969 какво имахте предвид 1248 01:08:18,094 --> 01:08:20,555 онзи ден, когато каза ти не повярва 1249 01:08:20,680 --> 01:08:22,557 тя беше видяла чичо си в 10 без 10:00? 1250 01:08:25,351 --> 01:08:27,103 Allons-y, главен инспектор. 1251 01:08:27,228 --> 01:08:29,939 Трябва да хванем влака. 1252 01:08:33,651 --> 01:08:38,281 Имам и нужда да избягам от тези призраци. 1253 01:08:42,785 --> 01:08:46,372 ПОАРО: „Досега пукнатините започнаха да се появяват. 1254 01:08:46,497 --> 01:08:48,833 Има, срам ме е да кажа, 1255 01:08:48,958 --> 01:08:51,252 „известни тъмнини на сърцето 1256 01:08:51,377 --> 01:08:53,588 от които дори не бях наясно. 1257 01:08:53,713 --> 01:08:57,300 Кой би си помислил госпожица Goody-Two-Shoes Флора Акройд 1258 01:08:57,425 --> 01:09:01,054 способен на такава пакост?" 1259 01:09:01,179 --> 01:09:02,513 ДЖАП: Сега, мосю Поаро е направил 1260 01:09:02,639 --> 01:09:04,682 определено предложение към мен, Мис Акройд. 1261 01:09:04,807 --> 01:09:06,934 Той предполага, че не сте били в изследването изобщо 1262 01:09:07,060 --> 01:09:08,519 миналия петък вечер и това 1263 01:09:08,645 --> 01:09:11,689 не сте виждали г-н Акройд да кажа лека нощ. 1264 01:09:11,814 --> 01:09:13,066 Паркър ме видя там. 1265 01:09:13,191 --> 01:09:14,651 Не, мадмоазел. 1266 01:09:14,776 --> 01:09:17,987 — каза мосю Паркър че те е видял да излизаш. 1267 01:09:21,157 --> 01:09:23,326 Нямаш представа какъв е животът ми 1268 01:09:23,451 --> 01:09:26,245 е като откакто дойдохме тук. 1269 01:09:28,539 --> 01:09:34,003 Искане на неща, кроене на интриги за тях лъжа и измама. 1270 01:09:34,128 --> 01:09:36,464 Натрупване на сметки и обещавайки да плати -- 1271 01:09:36,589 --> 01:09:39,133 Мразя се като си помисля за всичко. 1272 01:09:39,258 --> 01:09:43,471 Това ни събра, Ралф и аз. 1273 01:09:43,596 --> 01:09:46,099 Разбрах го, защото Отдолу съм същият. 1274 01:09:46,224 --> 01:09:50,144 Не сме достатъчно силни, за да устоим сам, всеки от нас. 1275 01:09:53,064 --> 01:09:54,857 Добре. 1276 01:09:54,982 --> 01:09:58,528 Нямаше да идвам извън проучването. 1277 01:09:58,653 --> 01:10:00,822 Бях в стаята на чичо ми. 1278 01:10:00,947 --> 01:10:05,201 Знаех, че винаги държи пари в брой в това чекмедже. 1279 01:10:07,662 --> 01:10:13,960 Бях на стълбите и слизах от спалнята на чичо Роджър 1280 01:10:14,085 --> 01:10:17,422 когато чух Паркър пресичайки залата. 1281 01:10:17,547 --> 01:10:21,426 И така, престорих се на това Излизах от кабинета. 1282 01:10:21,551 --> 01:10:23,094 Паркър. 1283 01:10:23,219 --> 01:10:25,763 Г-н Акройд казва, че не го прави искат да бъдат безпокоени. 1284 01:10:25,888 --> 01:10:27,014 о 1285 01:10:27,140 --> 01:10:28,641 Много добре, г-це Флора. 1286 01:10:33,062 --> 01:10:34,605 ПОАРО: Мадмоазел... 1287 01:10:34,731 --> 01:10:36,149 Взех го, нали?! 1288 01:10:36,274 --> 01:10:37,567 £40! 1289 01:10:37,692 --> 01:10:39,360 аз съм обикновен, вулгарен малък крадец! 1290 01:10:39,485 --> 01:10:41,070 Сега знаете! 1291 01:10:48,244 --> 01:10:51,664 ПОАРО: „Правило номер едно в Кингс Абът -- 1292 01:10:51,789 --> 01:10:54,792 никога не вярвай какво някой да ти каже. 1293 01:10:54,917 --> 01:10:58,504 И така, какво биха могли детективите но да започнеш отново? 1294 01:10:58,629 --> 01:11:01,174 Върнаха се обратно до къщата на Дороти Ферарс 1295 01:11:01,299 --> 01:11:03,634 за още едно ровене нейното тъжно съществуване. 1296 01:11:03,760 --> 01:11:07,889 Тя наистина беше причината от цялата тази суета." 1297 01:11:08,014 --> 01:11:13,227 Мадам Ферарс беше ваша пациент от много години, Джеймс. 1298 01:11:13,352 --> 01:11:16,272 Ако тя ти се стори наскоро страдал? 1299 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 ШЕПАРД: Тя беше много чувствителен човек, нали знаеш. 1300 01:11:19,484 --> 01:11:21,611 Не много хора я разбраха. 1301 01:11:25,198 --> 01:11:27,992 Но ти го направи. 1302 01:11:28,117 --> 01:11:31,913 Тя ми се довери в ограничена степен. 1303 01:11:32,038 --> 01:11:34,290 извинете ме 1304 01:11:41,881 --> 01:11:45,092 Мадам Ферарс, тя е написала много писма? 1305 01:11:45,218 --> 01:11:46,761 Не, не мисля така. 1306 01:11:46,886 --> 01:11:49,555 Единствените й роднини бяха в Нова Зеландия. 1307 01:11:49,680 --> 01:11:51,390 о 1308 01:12:20,586 --> 01:12:22,505 Бонжур, мадам. 1309 01:12:25,550 --> 01:12:27,176 Виждали ли сте това? 1310 01:12:27,301 --> 01:12:28,636 Добро утро, главен инспектор. 1311 01:12:28,761 --> 01:12:30,012 какво? 1312 01:12:30,137 --> 01:12:31,347 о добро утро 1313 01:12:31,472 --> 01:12:33,099 слушай 1314 01:12:33,224 --> 01:12:35,476 „Полицията разполага с няколко дни беше разтревожен 1315 01:12:35,601 --> 01:12:37,061 да интервюира г-н Ралф Пейтън, 1316 01:12:37,186 --> 01:12:39,146 осиновеният син на г-н Роджър Акройд, 1317 01:12:39,272 --> 01:12:40,731 чиято смърт е настъпила 1318 01:12:40,857 --> 01:12:42,567 при съмнителни обстоятелства миналия петък. 1319 01:12:42,692 --> 01:12:45,945 Г-н Пейтън вече е арестуван в Ливърпул, 1320 01:12:46,070 --> 01:12:48,698 където беше на точката да се кача за Америка." 1321 01:12:48,823 --> 01:12:50,116 Бон. 1322 01:12:50,241 --> 01:12:51,450 Бон? Какво искаш да кажеш, Бон? 1323 01:12:51,576 --> 01:12:53,160 Всичко е боклук. Бях на Ливърпул. 1324 01:12:53,286 --> 01:12:54,745 Те не знаят нещо по въпроса. 1325 01:12:54,871 --> 01:12:56,038 Не, не биха, mon ami. 1326 01:12:56,163 --> 01:12:58,332 Аз бях този, който убеди редакторът 1327 01:12:58,457 --> 01:13:02,169 на този уважаван вестник за да вмъкнете артикула. 1328 01:13:14,849 --> 01:13:17,268 Е, ще видим ако си прав, Поаро. 1329 01:13:17,393 --> 01:13:19,020 Вижте дали вашата вестникарска статия 1330 01:13:19,145 --> 01:13:21,564 е изчервил някого извън дограмата. 1331 01:13:21,689 --> 01:13:23,816 Може ли дограмата да се промие, Главен инспектор? 1332 01:13:23,941 --> 01:13:25,151 Знаеш какво имам предвид. 1333 01:13:25,276 --> 01:13:26,527 Е, ако могат да бъдат промити, 1334 01:13:26,652 --> 01:13:28,529 тогава това ще има измива ги. 1335 01:13:31,991 --> 01:13:33,910 [Звънец на вратата] 1336 01:13:36,579 --> 01:13:39,206 съжалявам Чакали ли сте от години? 1337 01:13:39,332 --> 01:13:41,042 Ние сме на шестици и седемци. 1338 01:13:41,167 --> 01:13:46,547 Какво като Паркър не е тук, и Урсула не е добре -- 1339 01:13:46,672 --> 01:13:48,341 Тя не е добре? 1340 01:13:48,466 --> 01:13:50,384 РЕЙМЪНД: Казвам зле, 1341 01:13:50,509 --> 01:13:52,595 но тя просто няма да го направи излезте от нейната стая. 1342 01:13:52,720 --> 01:13:56,015 можеш да я чуеш, плачейки. 1343 01:13:57,266 --> 01:13:58,726 Мерси. 1344 01:14:04,815 --> 01:14:07,401 [Урсула плаче] 1345 01:14:14,825 --> 01:14:15,993 Махай се! 1346 01:14:16,118 --> 01:14:17,536 Може ли да си поговорим, госпожице Борн? 1347 01:14:17,662 --> 01:14:20,164 УРСУЛА: Махай се. не искам да те виждам 1348 01:14:23,960 --> 01:14:26,170 Г-жо Пейтън? 1349 01:14:26,295 --> 01:14:29,256 Това съм аз, Еркюл Поаро. 1350 01:14:33,344 --> 01:14:37,181 Няма смисъл да се преструвам вече има ли 1351 01:14:37,306 --> 01:14:40,559 Вестникът казва Ралф е арестуван. 1352 01:14:40,685 --> 01:14:42,853 ПОАРО: Истината е каква имаме нужда, мадам. 1353 01:14:42,979 --> 01:14:44,230 Ралф не го направи. 1354 01:14:44,355 --> 01:14:47,984 В действителност съм склонен да се съглася с теб, 1355 01:14:48,109 --> 01:14:50,778 но аферата върви зле. 1356 01:14:50,903 --> 01:14:55,116 Само истината може да спаси Мосю Пейтън сега. 1357 01:14:55,241 --> 01:14:59,286 Така че, първо, кажете ни защо правиш този маскарад 1358 01:14:59,412 --> 01:15:01,205 като прислужница? 1359 01:15:01,330 --> 01:15:02,957 За препитание. 1360 01:15:03,082 --> 01:15:08,170 Баща ми почина преди две години, оставяйки нищо освен дългове. 1361 01:15:08,295 --> 01:15:10,631 Дългове и пет дъщери. 1362 01:15:10,756 --> 01:15:12,675 Най-голямата ми сестра вече беше женен 1363 01:15:12,800 --> 01:15:14,760 на капитан Фолиът. 1364 01:15:14,885 --> 01:15:18,055 да Срещнах сестра ти вчера. 1365 01:15:18,180 --> 01:15:20,182 Нямаше да бъда прислужница в салона. 1366 01:15:20,307 --> 01:15:22,351 Това беше истинското нещо или нищо. 1367 01:15:22,476 --> 01:15:24,895 И сестра ми ще ми даде справка. 1368 01:15:25,021 --> 01:15:26,939 И така, имаш работа тук. 1369 01:15:27,064 --> 01:15:28,232 УРСУЛА: Да. 1370 01:15:28,357 --> 01:15:31,861 всъщност, Много ми хареса работата. 1371 01:15:31,986 --> 01:15:33,571 И срещнах Ралф. 1372 01:15:33,696 --> 01:15:36,323 Веднага щом се срещнахме, и двамата се чувствахме еднакви. 1373 01:15:36,449 --> 01:15:37,950 Искахме да се оженим. 1374 01:15:38,075 --> 01:15:40,745 да 1375 01:15:40,870 --> 01:15:44,540 На 13 март. 1376 01:15:47,001 --> 01:15:49,211 Моят пръстен! 1377 01:15:50,755 --> 01:15:52,673 Мислех, че съм го загубил завинаги. 1378 01:15:52,798 --> 01:15:54,008 как? Къде си... 1379 01:15:54,133 --> 01:15:55,760 Моля, продължете, мадам. 1380 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Е, ние...хм, 1381 01:15:59,597 --> 01:16:02,892 оженихме се, и тогава се върнах тук, 1382 01:16:03,017 --> 01:16:06,520 и Ралф остана в Лондон търси работа. 1383 01:16:06,645 --> 01:16:10,608 Но тогава той реши това единственият начин да изчисти дълговете си 1384 01:16:10,733 --> 01:16:12,902 беше да помоля г-н Акройд за помощ. 1385 01:16:13,027 --> 01:16:15,404 Все още без разкриване за него вашия брак. 1386 01:16:15,529 --> 01:16:17,281 да 1387 01:16:17,406 --> 01:16:18,991 Г-н Акройд беше бесен. 1388 01:16:19,116 --> 01:16:22,661 Но той каза, че ще помогне, ако Ралф се жени за Флора Акройд. 1389 01:16:22,787 --> 01:16:24,455 - И той се съгласи? -да 1390 01:16:24,580 --> 01:16:26,624 Но той направи уговорката 1391 01:16:26,749 --> 01:16:29,251 че не трябва да се обявява за известно време. 1392 01:16:29,376 --> 01:16:31,462 Той не ме искаше да чуя за това. 1393 01:16:31,587 --> 01:16:33,923 Обзалагам се, че не го е направил. 1394 01:16:34,048 --> 01:16:36,133 Но тогава, миналия четвъртък, Г-н Акройд стана нетърпелив 1395 01:16:36,258 --> 01:16:40,346 и каза, че годежът е имал ще бъде обявен този уикенд. 1396 01:16:40,471 --> 01:16:43,766 И така, Ралф трябваше да ми каже бъркотията, в която беше. 1397 01:16:43,891 --> 01:16:45,392 Доста е на карти старецът 1398 01:16:45,518 --> 01:16:46,894 ще ме прекъсне с един шилинг. 1399 01:16:47,019 --> 01:16:48,646 УРСУЛА: Казах, че ще видя Г-н Акройд, 1400 01:16:48,771 --> 01:16:50,272 и му кажи, че сме женени. 1401 01:16:50,397 --> 01:16:55,611 Ралф ме молеше да не го правя, но какво друго трябваше да направя? 1402 01:16:55,736 --> 01:16:59,907 Бях толкова бясна на Ралф че на път за вкъщи, 1403 01:17:00,032 --> 01:17:01,283 Изхвърлих брачната халка. 1404 01:17:01,408 --> 01:17:03,202 Съжалявах 1405 01:17:03,327 --> 01:17:05,788 почти веднага както го бях направил, но... 1406 01:17:05,913 --> 01:17:11,377 Мислех, че г-н Акройд може да е бил съпричастен, 1407 01:17:11,502 --> 01:17:13,462 но той беше ужасен. 1408 01:17:13,587 --> 01:17:15,881 Каза, че съм се опитал да хвана капан Ралф за парите си. 1409 01:17:16,006 --> 01:17:17,633 Вече женен?! 1410 01:17:17,758 --> 01:17:21,595 Както и да е, бях се съгласил да се срещна с Ралф онази вечер в лятната къща 1411 01:17:21,720 --> 01:17:23,556 да му кажа как е минало. 1412 01:17:23,681 --> 01:17:27,393 Срещнах го в 9:30... и това беше ужасно. 1413 01:17:27,518 --> 01:17:29,228 - Ти развали всичко! - Имам пълно право. 1414 01:17:29,353 --> 01:17:30,688 Аз съм твоя жена! 1415 01:17:32,857 --> 01:17:36,986 ПОАРО: You also tore your apron. 1416 01:17:37,111 --> 01:17:38,279 УРСУЛА: О. 1417 01:17:38,404 --> 01:17:40,656 Чудех се къде съм го направил. 1418 01:17:40,781 --> 01:17:47,746 Както и да е, аз... не съм чувал или видях Ралф оттогава. 1419 01:17:47,872 --> 01:17:50,791 И тогава чух това Mr. Ackroyd had been murdered. 1420 01:17:52,334 --> 01:17:54,336 да 1421 01:17:54,461 --> 01:17:57,631 Кажете ни, мадам Пейтън, what hour was it that you 1422 01:17:57,756 --> 01:18:01,302 се раздели със съпруга си в лятната къща? 1423 01:18:02,344 --> 01:18:05,431 Мислиш, че не съм преминал това отново и отново? 1424 01:18:05,556 --> 01:18:06,932 Бях с Ралф за 10 минути? 1425 01:18:07,057 --> 01:18:09,018 Не повече. 1426 01:18:09,143 --> 01:18:14,899 Беше точно 10:00 часа когато се върнах в къщата. 1427 01:18:18,777 --> 01:18:21,071 А, ето те, Мосю Поаро. 1428 01:18:21,197 --> 01:18:22,990 Просто се опитвах да те намеря. 1429 01:18:23,115 --> 01:18:24,867 Има телефонно обаждане за вас. 1430 01:18:24,992 --> 01:18:26,702 -За мен? -да 1431 01:18:33,083 --> 01:18:34,835 Поаро. 1432 01:18:52,269 --> 01:18:53,812 ах 1433 01:18:54,855 --> 01:18:57,233 Г-н Смит. 1434 01:18:57,358 --> 01:19:00,402 Мислех това Щях да те намеря тук. 1435 01:19:06,575 --> 01:19:09,328 ПОАРО: „Значи сега ще дойде най-голямото изпитание. 1436 01:19:09,453 --> 01:19:11,997 Всички сме призовани до пау-уау. 1437 01:19:12,122 --> 01:19:15,209 Но съм сигурен, че полицията все още са на тъмно. 1438 01:19:15,334 --> 01:19:16,877 Ако всички сдържим нервите си, 1439 01:19:17,002 --> 01:19:19,755 няма да получат повече тайни от нас. 1440 01:19:19,880 --> 01:19:23,550 Но винаги има слабо звено, нали?" 1441 01:19:23,676 --> 01:19:25,844 Не, не, не, не, не, не, Каролайн! 1442 01:19:25,970 --> 01:19:29,265 Няма да угаждам на простото ви любопитство. 1443 01:19:29,390 --> 01:19:32,017 О, хайде, Джеймс. Не бъди злобен. 1444 01:19:32,142 --> 01:19:33,435 Не, Каролайн! 1445 01:19:33,560 --> 01:19:37,064 — каза Поаро само онези хора, които назова. 1446 01:19:37,189 --> 01:19:39,358 Е, аз просто ще те закарам горе тогава, това е всичко. 1447 01:19:39,483 --> 01:19:41,485 Херкулес няма да има нищо против. Не трябва да влизам. 1448 01:20:03,882 --> 01:20:05,509 добре! 1449 01:20:05,634 --> 01:20:09,179 Не виждам защо имаме да бъде на негово разположение. 1450 01:20:27,698 --> 01:20:30,492 А, главен инспектор. 1451 01:20:30,617 --> 01:20:31,827 Ти си толкова мил. 1452 01:20:31,952 --> 01:20:33,620 Моля да го поставите тук. 1453 01:20:33,746 --> 01:20:35,914 Не, не, не, не. 1454 01:20:36,040 --> 01:20:37,750 Готово. 1455 01:20:37,875 --> 01:20:40,127 Наблюдавайте. 1456 01:20:40,252 --> 01:20:42,671 А, влезте, влезте, моля. Всички вие. 1457 01:20:42,796 --> 01:20:44,381 Много е хубаво от твоя страна да дойдеш. 1458 01:20:44,506 --> 01:20:45,799 Моля, entrez, entrez. 1459 01:20:45,924 --> 01:20:48,260 Настанете се удобно. 1460 01:20:48,385 --> 01:20:50,387 Мосю Реймънд, ако обичате, останете. 1461 01:20:50,512 --> 01:20:52,389 -О Аз също? -Да. 1462 01:20:52,514 --> 01:20:56,352 Каква е страхотната идея? Някаква научна машина? 1463 01:20:56,477 --> 01:20:58,145 Имаме ли електроди на колене 1464 01:20:58,270 --> 01:20:59,605 да регистрирате виновно чукане? 1465 01:20:59,730 --> 01:21:01,565 Не, мосю Реймънд. Аз съм старомоден. 1466 01:21:01,690 --> 01:21:03,525 работя само с моите малки сиви клетки. 1467 01:21:03,650 --> 01:21:05,152 Моля да седнете. 1468 01:21:05,277 --> 01:21:07,404 Ах, скъпи мой, добрият д-р Джеймс. 1469 01:21:07,529 --> 01:21:10,741 Добре дошли при вас. Моля да седнете. 1470 01:21:13,786 --> 01:21:16,872 знаеш, разбира се, Главен инспектор Джап. 1471 01:21:16,997 --> 01:21:18,874 Добър вечер 1472 01:21:18,999 --> 01:21:20,167 Бон. 1473 01:21:20,292 --> 01:21:24,088 И така...нека да започнем. 1474 01:21:24,213 --> 01:21:28,008 Но първо, имам съобщение, което да направя. 1475 01:21:28,133 --> 01:21:32,054 тази млада дама, Мадмоазел Урсула Борн, 1476 01:21:32,179 --> 01:21:36,558 е в действителност Мадам Ралф Пейтън. 1477 01:21:36,683 --> 01:21:37,976 О, да. 1478 01:21:38,102 --> 01:21:40,729 Тя се омъжи за Ралф Пейтън миналия март. 1479 01:21:40,854 --> 01:21:43,023 г-жа АКРОЙД: Ралф? 1480 01:21:43,148 --> 01:21:45,609 женен? [Смее се] 1481 01:21:45,734 --> 01:21:47,403 Как може да бъде? 1482 01:21:47,528 --> 01:21:49,279 О, млъкни, майко! 1483 01:21:52,408 --> 01:21:54,410 Ти и Ралф запази тайната ти 1484 01:21:54,535 --> 01:21:57,329 много добре 1485 01:21:58,789 --> 01:22:01,583 много се радвам за теб 1486 01:22:01,708 --> 01:22:03,710 Е, това е много мило. 1487 01:22:03,836 --> 01:22:07,548 Ралф се държеше толкова лошо, особено на теб. 1488 01:22:07,673 --> 01:22:10,926 Той беше в ъгъла и пое единственият изход. 1489 01:22:11,051 --> 01:22:15,180 Вероятно трябваше да го направя същият аз, на негово място. 1490 01:22:35,492 --> 01:22:37,995 Всеки човек тук имаше и двата мотива 1491 01:22:38,120 --> 01:22:41,290 и възможността да убиеш Мосю Роджър Акройд, 1492 01:22:41,415 --> 01:22:44,543 и тъй като знаеше твърде много, Мосю Паркър. 1493 01:22:44,668 --> 01:22:49,298 Мадам Ралф Пейтън може би се надяваха да изяснят 1494 01:22:49,423 --> 01:22:54,178 нейната собствена ситуация, ако чичото на мадмоазел Флора 1495 01:22:54,303 --> 01:22:58,932 не е оказвал натиск да се омъжи за Ралф Пейтън. 1496 01:22:59,057 --> 01:23:02,102 Мосю Реймънд възмути се от нежеланието 1497 01:23:02,227 --> 01:23:03,979 на мосю Роджър Акройд 1498 01:23:04,104 --> 01:23:07,149 за да му даде повече власт във фабриката. 1499 01:23:07,274 --> 01:23:09,151 И, разбира се, мадам Акройд 1500 01:23:09,276 --> 01:23:12,321 и мадмоазел Флора и двамата се надяваха да спечелят 1501 01:23:12,446 --> 01:23:14,907 от завещанието на мосю Акройд. 1502 01:23:15,032 --> 01:23:17,868 това не ми харесва 1503 01:23:17,993 --> 01:23:19,661 Предпочитам да се прибера вкъщи. 1504 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 Не можете, мадам, докато не чуеш 1505 01:23:22,498 --> 01:23:23,916 какво има да каже Поаро. 1506 01:23:24,041 --> 01:23:26,043 Моля да седнете. 1507 01:23:29,379 --> 01:23:31,715 Мерси, мадам. 1508 01:23:33,300 --> 01:23:37,763 Проблемът винаги е бил беше един от времето. 1509 01:23:37,888 --> 01:23:41,225 Ние знаем това Мосю Роджър Акройд 1510 01:23:41,350 --> 01:23:42,684 беше жив в 9:00 и половина, 1511 01:23:42,809 --> 01:23:43,977 защото тогава беше така 1512 01:23:44,102 --> 01:23:45,687 Мосю Реймънд го чул да говори. 1513 01:23:45,812 --> 01:23:49,691 Но с кого говореше? 1514 01:23:49,816 --> 01:23:53,153 Разбира се, не беше на мосю Ралф Пейтън, 1515 01:23:53,278 --> 01:23:57,824 за когото знаем, че е бил по това време в лятната къща със съпругата си. 1516 01:23:57,950 --> 01:23:59,201 И така, с кого? 1517 01:23:59,326 --> 01:24:01,537 От самото начало на този случай, 1518 01:24:01,662 --> 01:24:03,789 Бях обезпокоен по едно нещо -- 1519 01:24:03,914 --> 01:24:07,251 природата на изречените думи от мосю Роджър Акройд 1520 01:24:07,376 --> 01:24:09,419 и подслушан от мосю Реймънд. 1521 01:24:09,545 --> 01:24:14,967 „Обажданията в чантата ми бяха толкова често напоследък 1522 01:24:15,092 --> 01:24:20,889 че за мен е невъзможно за да се съобразя с молбата ви." 1523 01:24:22,516 --> 01:24:23,892 Ех биен. 1524 01:24:24,017 --> 01:24:26,270 Не прави нищо странно удря ли те за това? 1525 01:24:26,395 --> 01:24:28,939 Звучи по-скоро така, сякаш е той диктувайки писмо. 1526 01:24:29,064 --> 01:24:31,149 Изискване. 1527 01:24:31,275 --> 01:24:34,528 Диктофон. така ли мислиш 1528 01:24:34,653 --> 01:24:37,406 Но това не променя нищо. 1529 01:24:37,531 --> 01:24:39,408 Г-н Акройд беше жив в 9:30, 1530 01:24:39,533 --> 01:24:42,369 тъй като той говореше в своя диктофон. 1531 01:24:54,965 --> 01:24:59,678 Но винаги се връщаме на мосю Ралф Пейтън. 1532 01:24:59,803 --> 01:25:02,472 Както казах, ние знаем това 1533 01:25:02,598 --> 01:25:06,935 беше в лятната къща с мадам Пейтън. 1534 01:25:07,060 --> 01:25:09,605 Но изведнъж, пуф! Той изчезва. 1535 01:25:09,730 --> 01:25:11,023 къде? 1536 01:25:11,148 --> 01:25:14,985 Той е избягал от страната, може би? 1537 01:25:15,110 --> 01:25:19,281 Или може би е станал третата жертва 1538 01:25:19,406 --> 01:25:21,283 на нашия убиец. 1539 01:25:21,408 --> 01:25:22,618 не! 1540 01:25:22,743 --> 01:25:24,244 или може би, 1541 01:25:24,369 --> 01:25:28,123 някой му помага да се скрие от полицията. 1542 01:25:28,248 --> 01:25:30,626 Но кой и къде? 1543 01:25:30,751 --> 01:25:32,044 Хотел? 1544 01:25:32,169 --> 01:25:35,213 не Твърде публично. 1545 01:25:35,339 --> 01:25:36,757 Пансион? 1546 01:25:36,882 --> 01:25:38,550 Не, не, не, сигурност. същото. 1547 01:25:38,675 --> 01:25:40,344 Имам го. 1548 01:25:40,469 --> 01:25:43,889 Частният старчески дом. 1549 01:25:44,014 --> 01:25:47,517 Главен инспектор Джап направени запитвания 1550 01:25:47,643 --> 01:25:50,270 и откри това имаше в района 1551 01:25:50,395 --> 01:25:51,605 два старчески дома. 1552 01:25:51,730 --> 01:25:53,649 И при един от тях, 1553 01:25:53,774 --> 01:25:57,110 там бяха приети рано в събота сутринта определен... 1554 01:25:57,235 --> 01:25:59,321 Г-н Смит. 1555 01:25:59,446 --> 01:26:01,490 Но Ралф никога не би избягал! 1556 01:26:02,783 --> 01:26:07,579 Можем да попитаме самия г-н Смит. 1557 01:26:08,664 --> 01:26:10,123 РЕЙМЪНД: Ралф! 1558 01:26:11,416 --> 01:26:12,959 О, Ралф! 1559 01:26:16,380 --> 01:26:20,384 но се питам, Чудя се кой е 1560 01:26:20,509 --> 01:26:23,178 който е дал власт в старческия дом 1561 01:26:23,303 --> 01:26:27,599 за допускането на мосю Ралф Пейтън? 1562 01:26:27,724 --> 01:26:28,975 [Смее се] 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,104 Добре, Поаро. 1564 01:26:32,229 --> 01:26:34,106 Моя вина. 1565 01:26:34,231 --> 01:26:36,191 Щом чух 1566 01:26:36,316 --> 01:26:38,568 че Ралф се е върнал в Кингс Абът 1567 01:26:38,694 --> 01:26:40,445 и да останеш в White Hart, 1568 01:26:40,570 --> 01:26:42,280 Знаех, че нещо не е наред. 1569 01:26:42,406 --> 01:26:44,408 Отидох да го видя този следобед. 1570 01:26:44,533 --> 01:26:47,244 В крайна сметка той ми каза относно брака му 1571 01:26:47,369 --> 01:26:48,787 и дупката, в която беше. 1572 01:26:48,912 --> 01:26:50,664 Не изглеждаше да бъде нещо 1573 01:26:50,789 --> 01:26:52,499 Бих могъл да помогна по това време, 1574 01:26:52,624 --> 01:26:56,086 но онази нощ, когато убийството е разкрито, 1575 01:26:56,211 --> 01:26:57,754 Знаех това подозрение 1576 01:26:57,879 --> 01:26:59,214 щеше да падне върху него. 1577 01:26:59,339 --> 01:27:03,343 Или, ако не на него, върху момичето, което обичаше. 1578 01:27:03,468 --> 01:27:05,721 И мисълта за неговата евентуално трябва да даде показания 1579 01:27:05,846 --> 01:27:07,347 което може да уличава жена му... 1580 01:27:07,472 --> 01:27:11,518 Скъпи ми Джеймс, не съм ли казвал на теб 36 пъти, 1581 01:27:11,643 --> 01:27:16,398 невъзможно е да се скрие нещо от Еркюл Поаро? 1582 01:27:16,523 --> 01:27:18,400 [Смее се] 1583 01:27:35,625 --> 01:27:39,045 ПОАРО: Знам точно кой уби мосю Роджър Акройд 1584 01:27:39,171 --> 01:27:42,299 и pauvre мосю Паркър и как е направено. 1585 01:27:43,842 --> 01:27:46,303 И това... 1586 01:27:46,428 --> 01:27:49,848 казва ми всичко. 1587 01:27:50,348 --> 01:27:52,309 РЕЙМЪНД: Какво е? 1588 01:27:52,434 --> 01:27:55,103 ПОАРО: Това е безжично съобщение 1589 01:27:55,228 --> 01:28:00,275 от параход на път към Съединените щати. 1590 01:28:00,400 --> 01:28:06,406 И утре, хубавото Главен инспектор Джап 1591 01:28:06,531 --> 01:28:09,034 ще извърши ареста му. 1592 01:28:18,877 --> 01:28:21,046 г-жа АКРОЙД: Какво нелепо упражнение! 1593 01:28:21,171 --> 01:28:22,839 Никога не съм виждал нищо 1594 01:28:22,964 --> 01:28:25,634 по-безсмислено през целия ми живот! 1595 01:28:25,759 --> 01:28:28,804 Този нещастен човечец! наистина! 1596 01:29:02,045 --> 01:29:03,964 JAPP: Виж сега, Поаро. 1597 01:29:04,089 --> 01:29:06,258 Ако наистина знаете кой е извършил това убийство... 1598 01:29:06,383 --> 01:29:10,136 И двете убийства, главен инспектор. 1599 01:29:10,262 --> 01:29:12,013 Да, разбирам. 1600 01:29:23,483 --> 01:29:24,734 Е, кой е? 1601 01:29:24,860 --> 01:29:26,736 можеш ли да ни кажеш 1602 01:29:29,865 --> 01:29:32,284 ПОАРО: Поаро няма да прави нещата са лесни за вас. 1603 01:29:32,409 --> 01:29:34,953 Вие, главен инспектор, с кариерата си на откриване 1604 01:29:35,078 --> 01:29:38,039 едновременно дълги и забележителни, имаш своите теории, знам. 1605 01:29:38,164 --> 01:29:41,042 А ти, скъпи ми Джеймс, имаш участвал в случая 1606 01:29:41,167 --> 01:29:42,919 от началото, n'est-ce pas? 1607 01:29:43,044 --> 01:29:45,630 Познаваш интимно всички замесени хора, 1608 01:29:45,755 --> 01:29:47,841 като само добрият селски лекар може. 1609 01:29:47,966 --> 01:29:51,428 Но преди да разкрия тайната си, 1610 01:29:51,553 --> 01:29:56,474 и двамата трябва да изложите твоите теории за мен. 1611 01:29:56,600 --> 01:29:59,978 И нека започнем с теб, Джеймс. 1612 01:30:00,103 --> 01:30:01,396 ШЕПАРД: Аз? 1613 01:30:01,521 --> 01:30:03,315 [Смее се] О, не. 1614 01:30:03,440 --> 01:30:06,610 Не мога да се покажа отпред 1615 01:30:06,735 --> 01:30:09,029 на професионалистите. 1616 01:30:09,154 --> 01:30:10,614 [Вратата се отваря] 1617 01:30:10,739 --> 01:30:12,657 Толкова ми писна с чакане в колата. 1618 01:30:12,782 --> 01:30:14,659 отиваш ли да бъде много по-дълго, Джеймс? 1619 01:30:14,784 --> 01:30:17,704 не, не Може би трябва да го прекратя. 1620 01:30:17,829 --> 01:30:19,664 ПОАРО: Не, скъпи Джеймс. 1621 01:30:19,789 --> 01:30:21,291 Мадам, вашият брат 1622 01:30:21,416 --> 01:30:23,209 просто щеше да ни каже неговите теории за убиеца. 1623 01:30:23,335 --> 01:30:27,213 Моля, елате и седнете. 1624 01:30:27,339 --> 01:30:29,299 да 1625 01:30:31,676 --> 01:30:33,470 да разбира се 1626 01:30:34,179 --> 01:30:35,472 ПОАРО: Мерси. 1627 01:30:35,597 --> 01:30:37,265 И така, Джеймс, кажи ни, 1628 01:30:37,390 --> 01:30:39,017 какъв мъж или жена 1629 01:30:39,142 --> 01:30:40,310 търсим ли 1630 01:30:40,435 --> 01:30:41,811 ШЕПАРД: Жена? [Смее се] 1631 01:30:41,937 --> 01:30:43,730 Едва ли мисля може да е жена. 1632 01:30:43,855 --> 01:30:49,277 И този човек, беше ли и той, мислите ли, изнудвачът? 1633 01:30:49,402 --> 01:30:54,032 О, мисля, че той вероятно 1634 01:30:54,157 --> 01:30:56,743 имаше някакъв вид на финансово споразумение 1635 01:30:56,868 --> 01:30:59,162 с г-жа Ферарс, да. 1636 01:30:59,287 --> 01:31:00,914 Някак, със сигурност, той се осъзна 1637 01:31:01,039 --> 01:31:02,958 на истинската причина от смъртта на Ашли Ферарс. 1638 01:31:03,083 --> 01:31:08,088 Може дори да бъде детектив. 1639 01:31:12,092 --> 01:31:15,095 Но може би като лекар, щеше да си 1640 01:31:15,220 --> 01:31:17,973 също така разположен най-идеално, n'est-ce pas? 1641 01:31:18,098 --> 01:31:19,766 [Смее се] О, в идеалния случай. 1642 01:31:19,891 --> 01:31:24,437 Но важният момент в случая не е убийството 1643 01:31:24,562 --> 01:31:28,608 на Ашли Ферарс, но самоубийството на вдовицата му. 1644 01:31:28,733 --> 01:31:33,488 Мотивите й остават неясни, но по някаква причина, 1645 01:31:33,613 --> 01:31:36,950 тя реши да сложи край на живота си. 1646 01:31:37,075 --> 01:31:40,078 Сега, това трябва да има постави нашия убиец 1647 01:31:40,203 --> 01:31:42,163 в нещо като затруднение. 1648 01:31:42,288 --> 01:31:46,584 По-скоро знаеше за нея неприятна афера 1649 01:31:46,710 --> 01:31:48,628 с Роджър Акройд. 1650 01:31:48,753 --> 01:31:51,006 Неговата трудност беше да знам дали, 1651 01:31:51,131 --> 01:31:55,385 преди да умре, тя имаше му доверил самоличността 1652 01:31:55,510 --> 01:31:59,014 на мъжа, с когото е имала финансовото споразумение. 1653 01:31:59,139 --> 01:32:01,099 Искаш да кажеш, изнудвачът. 1654 01:32:01,224 --> 01:32:04,227 Това едва ли беше нещо обичайно изнудвач, гл.инсп. 1655 01:32:04,352 --> 01:32:07,397 Той вероятно 1656 01:32:07,522 --> 01:32:11,651 видях Роджър Акройд някъде по това време, 1657 01:32:11,776 --> 01:32:16,823 и нещо в Акройд начинът го накара да се чуди. 1658 01:32:16,948 --> 01:32:21,036 И в този момент той реши 1659 01:32:21,161 --> 01:32:23,079 той не можеше да рискува. 1660 01:32:23,204 --> 01:32:26,332 Със сигурност беше способен на конструиране 1661 01:32:26,458 --> 01:32:28,043 някакво устройство 1662 01:32:28,168 --> 01:32:32,047 за включване и изключване на диктофон по всяко време, което той избере. 1663 01:32:32,172 --> 01:32:35,717 Не си представям, че е напуснал изборът на оръжие 1664 01:32:35,842 --> 01:32:39,721 колкото на случайността както би изглеждало. 1665 01:32:39,846 --> 01:32:43,099 Вярвам, че е имал оръжие с него вече... 1666 01:32:43,224 --> 01:32:46,144 когато му хрумна че камата, 1667 01:32:46,269 --> 01:32:52,233 който всъщност беше изложен на показ на местопрестъплението, 1668 01:32:52,358 --> 01:32:56,362 би хвърлил мрежата на подозрението още по-широк. 1669 01:32:56,488 --> 01:33:00,241 Беше готов да извърши убийството, 1670 01:33:00,366 --> 01:33:02,535 когато имаше потвърждение 1671 01:33:02,660 --> 01:33:04,287 от най-дълбокия му страх. 1672 01:33:04,412 --> 01:33:07,123 ПАРКЪР: Вечерният пост, сър. 1673 01:33:07,248 --> 01:33:11,711 Г-жа Ферарс наистина имаше довери на Акройд, 1674 01:33:11,836 --> 01:33:14,339 но не лично -- 1675 01:33:14,464 --> 01:33:17,425 тя му беше написала писмо. 1676 01:33:17,550 --> 01:33:22,514 И Акройд отвори това писмо в негово присъствие, 1677 01:33:22,639 --> 01:33:24,516 и започна да го чете. 1678 01:33:24,641 --> 01:33:26,142 „Скъпа моя, 1679 01:33:26,267 --> 01:33:31,106 скъпи мой Роджър, Не бих ти казал името 1680 01:33:31,231 --> 01:33:36,277 този следобед, но предлагам да ти го напиша сега." 1681 01:33:36,402 --> 01:33:39,114 Съжалявам, но аз... 1682 01:33:39,239 --> 01:33:41,407 Трябва да прочета това сам. 1683 01:33:41,533 --> 01:33:44,410 Поне ми кажи името на човека. 1684 01:33:44,536 --> 01:33:46,412 не, не Трябва да го прочета сам. 1685 01:33:46,538 --> 01:33:48,081 ШЕПАРД: Много добре. 1686 01:33:49,082 --> 01:33:50,542 [Вади ножа] 1687 01:33:53,878 --> 01:33:55,505 Ааа! 1688 01:33:56,506 --> 01:33:58,508 И в това писмо, Мадам Ферарс 1689 01:33:58,633 --> 01:34:00,885 беше посочил името на изнудвача, не беше ли тя? 1690 01:34:01,010 --> 01:34:04,806 Чел съм тази книга Намерих в колата, Джеймс. 1691 01:34:04,931 --> 01:34:06,641 Не беше изнудване! 1692 01:34:06,766 --> 01:34:08,309 Не казвай повече, Джеймс. 1693 01:34:08,434 --> 01:34:10,311 ПОАРО: О, хайде сега, Джеймс. 1694 01:34:10,436 --> 01:34:12,772 Човекът беше прокървял Мадам Ферарс бяла! 1695 01:34:12,897 --> 01:34:17,819 Дороти Ферарс беше прелюбодейна, кучка убийца! 1696 01:34:17,944 --> 01:34:20,947 Тя властваше над нас. 1697 01:34:21,072 --> 01:34:23,616 Всички пари, които имаше... тя никога не е работила за това, 1698 01:34:23,741 --> 01:34:25,952 нито я пияна на съпруг преди нея. 1699 01:34:26,077 --> 01:34:27,620 Те бездействаха, безполезни паразити. 1700 01:34:27,745 --> 01:34:28,872 -Спри, Джеймс. -Не! 1701 01:34:28,997 --> 01:34:30,623 Те не знаеха 1702 01:34:30,748 --> 01:34:32,750 какво беше, пестене и спестяване, година след година, 1703 01:34:32,876 --> 01:34:35,461 никога не мога да си позволя празник, 1704 01:34:35,587 --> 01:34:37,255 на повикване ден и нощ 1705 01:34:37,380 --> 01:34:40,925 на всеки идиот с жлъчка атака на мили наоколо. 1706 01:34:41,050 --> 01:34:43,595 Нямате право да стоите в съда над мен. 1707 01:34:43,720 --> 01:34:47,807 Изнудване, вие го наричате? Изнудване? 1708 01:34:47,932 --> 01:34:49,559 Законът не би я наказал, биха ли 1709 01:34:49,684 --> 01:34:51,060 Така и направих. 1710 01:34:59,402 --> 01:35:01,029 добре... 1711 01:35:01,154 --> 01:35:03,489 ето ви. 1712 01:35:05,575 --> 01:35:07,410 Свърших работата ти вместо теб. 1713 01:35:13,208 --> 01:35:15,543 Съжалявам, Каро. 1714 01:35:17,337 --> 01:35:21,007 Да убиеш Акройд беше лесно. 1715 01:35:23,635 --> 01:35:28,431 Ножът беше остър и аз знаех само къде да ударя. 1716 01:35:28,556 --> 01:35:30,391 АКРОЙД: [запушен] 1717 01:35:35,396 --> 01:35:38,566 А за останалото аз просто 1718 01:35:38,691 --> 01:35:40,735 трябваше да следвам плана си. 1719 01:35:40,860 --> 01:35:44,781 Първото нещо, което трябваше да направите, беше да направите със сигурност всички ме помнят 1720 01:35:44,906 --> 01:35:46,324 напускане на къщата. 1721 01:35:46,449 --> 01:35:49,369 Просто ще отида и ще пожелая лека нощ на дамите. 1722 01:35:49,494 --> 01:35:50,912 Да, сър. 1723 01:35:53,164 --> 01:35:58,586 Потеглих, но паркирах колата малко по-надолу по алеята. 1724 01:35:58,711 --> 01:36:02,799 Тогава трябваше да го накарам да изглежда сякаш Ралф Пейтън 1725 01:36:02,924 --> 01:36:05,635 беше влязъл през прозореца. 1726 01:36:05,760 --> 01:36:08,137 Той беше жалък, 1727 01:36:08,263 --> 01:36:10,098 развратник. 1728 01:36:10,223 --> 01:36:14,143 Познавах Акройд си купи диктофон 1729 01:36:14,269 --> 01:36:16,437 и го е използвал. 1730 01:36:16,562 --> 01:36:17,897 Сега щях да го използвам, 1731 01:36:18,022 --> 01:36:22,485 да уредя Акройд да говори от гроба. 1732 01:36:25,863 --> 01:36:29,409 и тогава, бизнесът на стола, 1733 01:36:29,534 --> 01:36:32,036 което толкова ви заинтригува. 1734 01:36:40,837 --> 01:36:44,090 Бях напуснал този на Ралф Пейтън кална обувка отвън 1735 01:36:44,215 --> 01:36:47,010 когато влязох през прозореца. 1736 01:36:47,135 --> 01:36:49,053 Сега, докато избягах, 1737 01:36:49,178 --> 01:36:53,308 Успях да го използвам, за да направя отпечатък върху перваза. 1738 01:36:58,229 --> 01:37:02,400 И тогава, разбира се, диктофона си свърши работата. 1739 01:37:05,278 --> 01:37:07,947 „Силно съм впечатлен с твоята упоритост 1740 01:37:08,072 --> 01:37:09,490 и решителност; 1741 01:37:09,615 --> 01:37:12,869 но съжалявам да кажа че обажданията в чантата ми 1742 01:37:12,994 --> 01:37:15,246 са били толкова често напоследък..." 1743 01:37:15,371 --> 01:37:18,666 ПОАРО: Което ни убеждава че мосю Роджър Акройд 1744 01:37:18,791 --> 01:37:20,918 беше жив в 9:00 и половина, до кое време 1745 01:37:21,044 --> 01:37:23,379 бяхте в безопасност обратно у дома, в очакване... 1746 01:37:23,504 --> 01:37:24,881 Здравейте, д-р Шепърд. 1747 01:37:25,006 --> 01:37:26,716 ПОАРО: ...телефонното обаждане 1748 01:37:26,841 --> 01:37:31,554 от пациента, който сте имали убедени да участват 1749 01:37:31,679 --> 01:37:36,100 в това, което му казахте беше практична шега. 1750 01:37:36,225 --> 01:37:37,602 да 1751 01:37:37,727 --> 01:37:40,396 Справи се добре, Поаро. 1752 01:37:40,521 --> 01:37:44,484 Бях доста изненадан когато ни показа телеграмата си 1753 01:37:44,609 --> 01:37:46,194 от океанския лайнер. 1754 01:37:46,319 --> 01:37:48,446 браво 1755 01:37:49,989 --> 01:37:52,408 благодаря 1756 01:37:52,533 --> 01:37:55,828 ШЕПАРД: Имах нужда от извинение от телефонното му обаждане, 1757 01:37:55,953 --> 01:37:59,415 разбирате ли, за да гарантирате това Аз бях първият на сцената 1758 01:37:59,540 --> 01:38:00,958 когато е разкрито убийството. 1759 01:38:01,084 --> 01:38:02,460 Полиция, сър? 1760 01:38:02,585 --> 01:38:04,545 какво става с теб Паркър? 1761 01:38:04,670 --> 01:38:05,797 Ако вашият господар е убит... 1762 01:38:05,922 --> 01:38:07,173 Убит, сър? 1763 01:38:10,301 --> 01:38:15,014 Колкото по-малко хора безпокоят тази стая, толкова по-добре. 1764 01:38:16,557 --> 01:38:20,436 Изчислих внимателно позицията на стола 1765 01:38:20,561 --> 01:38:23,231 така че Диктофонът ще бъде скрито 1766 01:38:23,356 --> 01:38:25,900 от всеки стоящ на вратата. 1767 01:38:26,025 --> 01:38:28,528 Звънни в полицейския участък, Паркър. 1768 01:38:28,653 --> 01:38:32,865 Когато изпратих Паркър при телефон на полицията, 1769 01:38:32,990 --> 01:38:36,702 Имах достатъчно време за премахване моята измишльотина 1770 01:38:36,828 --> 01:38:41,040 и сложи стола обратно на обичайното си място. 1771 01:38:44,502 --> 01:38:46,754 накрая 1772 01:38:46,879 --> 01:38:50,758 Трябваше да кажа на Ралф Пейтън за убийството на чичо му, 1773 01:38:50,883 --> 01:38:53,845 убеди го в това той беше в опасност, 1774 01:38:53,970 --> 01:38:58,766 и го накарай да ме придружи в старческия дом. 1775 01:38:58,891 --> 01:39:00,768 Защо убихте Паркър? 1776 01:39:00,893 --> 01:39:03,229 Паркър беше твърде наблюдателен. 1777 01:39:03,354 --> 01:39:04,689 Той си спомни 1778 01:39:04,814 --> 01:39:07,442 че е донесъл с пет букви, не с четири, 1779 01:39:07,567 --> 01:39:10,987 и че един от тях беше ръкописно на тъмно синя хартия. 1780 01:39:11,112 --> 01:39:13,364 Знаеше, че не го е направил премести стола. 1781 01:39:13,489 --> 01:39:15,116 Колко време би било 1782 01:39:15,241 --> 01:39:17,368 преди да разбере, че имам? 1783 01:39:17,493 --> 01:39:23,708 не Не можех да поема този шанс. 1784 01:39:23,833 --> 01:39:25,543 КАРЪЛАЙН: Джеймс, твоят дневник. 1785 01:39:37,722 --> 01:39:39,265 JAPP: Джеймс Шепард, 1786 01:39:39,390 --> 01:39:41,058 арестувам ти за убийството 1787 01:39:41,184 --> 01:39:43,227 на Роджър Акройд. 1788 01:39:43,352 --> 01:39:47,106 разбира се, главен инспектор. 1789 01:39:47,231 --> 01:39:49,066 Джеймс, не. Това е глупаво! 1790 01:39:49,192 --> 01:39:52,862 Не мърдайте нито един от вас. 1791 01:40:15,384 --> 01:40:17,428 добре ли си Главен инспектор? 1792 01:40:19,138 --> 01:40:20,723 Спри! 1793 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Хайде, Поаро! 1794 01:40:40,618 --> 01:40:42,411 Джап! 1795 01:40:52,296 --> 01:40:54,382 Това са три. 1796 01:41:23,035 --> 01:41:25,204 Върни се, Поаро! 1797 01:41:25,329 --> 01:41:27,456 Джеймс, не! 1798 01:41:27,582 --> 01:41:29,166 Тогава не ме карай! 1799 01:41:31,711 --> 01:41:34,422 JAPP: Достатъчно време за героизъм когато му свършат амунициите. 1800 01:41:38,593 --> 01:41:40,720 Това е пет. Остава още един. 1801 01:42:04,952 --> 01:42:06,662 не! 1802 01:42:06,787 --> 01:42:08,539 КАРЪЛАЙН: Джеймс! 1803 01:42:19,508 --> 01:42:21,427 не! 1804 01:42:37,318 --> 01:42:40,196 ПОАРО: За доброто на сестрата на д-р Шепард, 1805 01:42:40,321 --> 01:42:43,407 истинските истории на тези най-страшните убийства 1806 01:42:43,532 --> 01:42:47,828 трябва, за момента, остават тайна. 1807 01:42:49,705 --> 01:42:51,332 Последна услуга, ако щете, 1808 01:42:51,457 --> 01:42:54,126 на мъж аз веднъж гледаше като на приятел. 1809 01:42:56,587 --> 01:42:59,131 Мислех, че мога да избягам нечестието на града 1810 01:42:59,256 --> 01:43:00,966 като се премести в страната. 1811 01:43:01,092 --> 01:43:07,014 Полетата, които са зелени, пеенето на птиците, 1812 01:43:07,139 --> 01:43:09,975 лицата, усмихнат и приятелски настроен. 1813 01:43:10,101 --> 01:43:11,852 хаха! 1814 01:43:11,977 --> 01:43:15,231 Полетата, които са зелени са тайните гробове 1815 01:43:15,356 --> 01:43:18,109 на жертвите на убийства най-отвратителен. 1816 01:43:18,234 --> 01:43:19,902 Птиците пеят само кратко 1817 01:43:20,027 --> 01:43:22,613 пред някакъв идиот в туид стреля по тях. 1818 01:43:22,738 --> 01:43:26,409 И всички усмихнати лица и приятелски -- 1819 01:43:26,534 --> 01:43:29,662 какво крият? 1820 01:43:40,131 --> 01:43:43,551 СУБТИТРИРАНЕТО СТАВА ВЪЗМОЖНО ОТ RLJ РАЗВЛЕЧЕНИЯ